译文
谁说战乱的烽烟遮蔽了天际，想要寻找没有忧愁的地方逍遥快乐。 春天随着流水知道去向何方，应该流到了扬州的第几座桥下。
注释
秦淮河：长江下游支流，流经南京市区，历史上是著名的繁华之地。
烽烟：古代边防报警的烟火，此处指战乱景象。
九霄：天空的最高处，泛指天际。
乐飘飘：形容欢乐逍遥、无拘无束的状态。
扬州：古代繁华都市，以园林、桥梁著称。
第几桥：扬州多桥，如二十四桥等，此处用疑问语气表达思绪的飘忽。
赏析
这首诗以秦淮河为背景，通过对比烽烟战乱与逍遥快乐的意象，表达了诗人对和平安宁生活的向往。前两句以反问句式开篇，质疑烽烟蔽日的说法，展现了对美好生活的追求；后两句运用流水和春天的意象，将思绪引向繁华的扬州，语言优美，意境深远。全诗含蓄隽永，通过细腻的景物描写传达出深沉的情感，体现了古典诗歌的含蓄美和意境美。