原文

日出南山春雾收，浑浑洛尾入淮流。
莫向行人赠杨柳，折将离恨入孤舟。
七言绝句 中原 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 晨光 江河 游子 送别离愁

译文

太阳从南山升起，春天的晨雾渐渐消散，浩荡的洛水汇入淮河，奔流而去。请不要向即将远行的旅人折柳相赠，那只会将无尽的离愁别恨，一并带入他孤独的小舟之中。

赏析

这首诗是宋代诗人张耒《题洛尾亭二首》中的第一首，是一首构思精巧、情感深婉的送别诗。前两句写景，描绘了洛尾亭春日清晨的壮阔景象：日出雾散，洛水汇入淮河，气象开阔。然而，这开阔之景并非为了抒怀，而是为后文的离愁铺设了一个宏大的背景，以自然之永恒反衬人世之短暂与别离之无奈。后两句抒情，是全诗的点睛之笔。诗人一反“折柳赠别”的常规，劝诫人们“莫向行人赠杨柳”，因为那看似温情的举动，实则会将沉重的“离恨”加诸于远行者的孤舟之上，使其旅途更加孤寂沉重。这种反向立意，使得情感表达更为深刻、新颖，将无形的离愁具象化为可以“折”入舟中的实物，体现了诗人化虚为实的高超艺术技巧。整首诗语言质朴而意蕴悠长，在常见的送别题材中翻出新意，通过否定常规习俗来强化离别的悲剧色彩，展现了宋代文人诗重理趣、尚思致的审美倾向。

注释

洛尾：指洛水（今洛河）汇入淮河的河口地带。洛水是淮河的重要支流。。
浑浑：形容水流盛大、浑浊的样子。。
行人：指即将远行的人。。
赠杨柳：古代有折柳赠别的习俗。因“柳”与“留”谐音，赠柳有挽留、惜别之意。。
离恨：离别的愁苦与遗憾。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，关注社会现实，语言平易流畅。洛尾亭位于洛水入淮处，是当时重要的水路交通枢纽，也是迎来送往、见证无数离别的地方。北宋时期，随着经济文化的发展，人员流动频繁，士人宦游、商旅往来成为常态，送别成为诗歌中极为普遍的题材。张耒本人仕途坎坷，屡遭贬谪，对漂泊与离别有着深切的体会。这首诗很可能创作于他某次途经或送别友人之时，面对滔滔江水与古老的送别习俗，触景生情，将对人生聚散无常的深刻感悟，凝练成这首既尊重传统又勇于创新的诗篇，反映了宋代文人在情感表达上更为内省和理性的特点。
诗词大全