原文

燕雀翩翻夏屋深，成溪桃李已成阴。
黄鹂深处无人见，时有清风递好音。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 庭院 抒情 文人 旷达 树木 淡雅 隐士

译文

燕雀在深宅大院间轻快地翻飞，昔日繁盛的桃李如今已长成浓密的树荫。黄鹂藏身于幽深之处无人得见，只有阵阵清风不时送来它那悦耳的鸣唱。

赏析

《离京后作七首 其七》是北宋诗人李复离京后所作组诗中的一首，全诗以细腻的景物描写为表，以深沉的身世之感为里，含蓄地表达了诗人离京后的复杂心境。前两句“燕雀翩翻夏屋深，成溪桃李已成阴”，表面写景，实则暗含对比与今昔之感。“燕雀”与“夏屋”的意象组合，既描绘了京城权贵府邸的深邃，也暗喻了官场中趋附奔竞的众生相。“成溪桃李”用典精妙，既实写春去夏来、树木葱茏的自然景象，又暗指往昔门庭若市、交游甚广的盛况已随离京而成为过去，徒留一片浓荫，平添寂寥。后两句“黄鹂深处无人见，时有清风递好音”，笔锋一转，将视线投向更幽静的深处。黄鹂是美好高洁的象征，它藏身林荫深处，不为人见，却依然通过清风传递着美妙的声音。这既是诗人托物言志的体现，也构成了意境的升华。诗人以“黄鹂”自况，暗示自己虽远离政治中心，身处江湖之远，但内心的志趣与品格（“好音”）并未改变，依然会通过自己的方式（如诗文创作）产生影响。全诗语言清丽，意象鲜明，含蓄蕴藉，通过“燕雀”与“黄鹂”、“夏屋深”与“黄鹂深处”的对比，以及对“清风递好音”这一动态细节的捕捉，将离京后既感失落孤寂，又坚守自我、寻求精神超脱的微妙心态刻画得淋漓尽致，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的典型风格。

注释

燕雀：泛指普通的小鸟，与高飞的鸿鹄相对，常喻指平凡之人或安于现状者。。
翩翻：形容鸟儿轻快飞翔的样子。。
夏屋：高大的房屋，此处指京城中显贵人家的深宅大院。。
成溪桃李：化用“桃李不言，下自成蹊”的典故，意指桃树李树虽不言语，但因花果美好，吸引人们前来，树下自然走出一条小路。此处形容桃李繁茂，树荫浓密。。
黄鹂：即黄莺，鸣声悦耳，常被视为美好事物的象征。。
递好音：传递美妙的声音。。

背景

此诗创作于李复离开京城汴梁之后。李复，字履中，号潏水先生，北宋学者、诗人。其生平虽不如同时代的苏轼、黄庭坚等人显赫，但学问博洽，尤精于《易》学。他曾在朝为官，后或因仕途波折，或因个人选择，离开了政治中心。宋代党争激烈，士大夫的宦海沉浮乃常态，离京外放或归隐是许多文人的共同经历。这首诗正是产生于这样的时代背景之下。组诗《离京后作七首》整体上抒发了诗人告别京城生活后的所见所感，其七是其中颇具代表性的一首。诗中“夏屋深”、“成溪桃李”等意象，显然是对京城官场与交游生活的隐喻式回望。而“黄鹂深处”的幽独与“清风递好音”的坚持，则反映了诗人在脱离权力场后，转向内心世界与自然山水，寻求精神寄托和价值实现的新路径。这不仅是李复个人的心路写照，也折射出宋代士人在“兼济天下”与“独善其身”之间徘徊的普遍心态。
诗词大全