原文

风转翻翻梧叶惊，入檐白雨打窗鸣。
应将清绝酬无睡，稳听空阶半夜声。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夏景 夜色 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅 隐士 雨景

译文

风儿转动，吹得梧桐叶翻飞作响，仿佛受惊；骤雨闯入檐下，白色的雨点敲打着窗户，发出鸣响。我应当将这清幽至极的夜色，当作对失眠的酬答；就这样安然地，聆听着空寂台阶上持续到半夜的雨声。

赏析

这首《夏日七首 其六》是一首描绘夏夜听雨的七言绝句，以细腻的笔触捕捉了风雨之夜的听觉感受，营造出一种清寂幽独的意境。前两句写景，动态十足：“风转翻翻梧叶惊，入檐白雨打窗鸣。”诗人通过“翻翻”、“惊”、“打”、“鸣”等一系列富有动感和声响的词汇，生动再现了夏夜风雨骤至的场景。梧叶的翻飞与雨打窗棂的鸣响，构成了视听交融的立体画面，既写出了风雨的声势，又反衬出夜的深沉与居所的孤寂。后两句抒情，转入内心：“应将清绝酬无睡，稳听空阶半夜声。”面对失眠，诗人没有常见的烦躁与愁苦，而是以一种审美观照的态度，将周遭的清幽景致视为对失眠的“酬答”。一个“酬”字，化被动为主动，体现了诗人随缘自适的豁达心境。“稳听”二字尤为精妙，既是对外在风雨声的安然接纳，也是内心趋于平静的写照。末句“空阶半夜声”，以景结情，余韵悠长。雨打空阶的单调声响，在万籁俱寂的深夜被无限放大，更凸显了环境的空寂与诗人独处的状态。全诗语言简净，意境深远，在捕捉自然细微声响的同时，完成了对自我心境的内省与安顿，展现了古典诗歌中“静观万物”的哲学意趣，是一首颇具禅意的夏日小品。

注释

翻翻：形容风吹树叶翻动、飘飞的样子。。
梧叶：梧桐树的叶子。梧桐叶大，风吹易响，常入诗。。
惊：此处指梧叶被风吹动，发出声响，仿佛受惊。。
白雨：指夏日急骤的雨点，因其在光线映照下呈现白色，故称。。
打窗鸣：雨点敲打窗户，发出声响。。
清绝：清幽至极的景致或心境。。
酬：酬答，应对。此处指用欣赏清幽景致的方式来应对失眠。。
无睡：失眠，无法入睡。。
稳听：安然、静静地聆听。。
空阶：空寂的台阶。雨打空阶是古典诗词中常见的表现孤独、寂静的意象。。

背景

此诗出自《夏日七首》组诗，具体作者已不可考，故归于“佚名”。从诗风及内容判断，很可能是一位宋代或宋代以后的文人所作。宋代文人注重内心世界的探索与日常生活的诗意化，夏夜听雨、秋窗对竹等题材成为他们寄托情思、修养心性的常见载体。这首诗的创作背景，可以设想为某个风雨交加的夏夜，诗人因种种心绪或天气闷热而辗转难眠。窗外突如其来的风雨，打破了夜的宁静，也触动了诗人的诗心。他没有沉溺于失眠的苦恼，反而将注意力转向外界风雨塑造的独特声景，从中体悟出一种清寂之美，并以此安抚自身。这种将生活琐事乃至不便转化为审美对象和哲学思考的倾向，深受禅宗思想和宋代士大夫“格物致知”精神的影响。诗歌可能流传于文人笔记或后世编纂的诗集之中，体现了古代无名氏作品同样具有高超的艺术水准和深刻的生命感悟。
诗词大全