原文

郁郁复郁郁，伏热何时毕？行入七叶堂，烦暑随步失。
檐雨稍霏微，窗风正萧瑟。
清宵一觉睡，可以销百疾。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 夏景 官员 寺庙 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 雨景

译文

闷热啊闷热，这盛夏的酷热何时才能结束？ 步入七叶堂内，令人烦躁的暑热随着脚步消失无踪。 屋檐下细雨朦胧，窗外凉风正轻轻吹拂。 在这清凉的夜晚好好睡上一觉，可以消除百病。

赏析

这首诗以质朴自然的语言，生动描绘了夏日避暑的惬意感受。前两句连用'郁郁'叠词，强化了酷暑难耐的压抑感。'随步失'三字巧妙表现出进入佛堂后暑热顿消的瞬间体验，具有强烈的画面感和节奏感。后四句通过'檐雨''窗风'等意象，营造出清凉静谧的意境，'清宵一觉睡'更是将避暑的享受推向极致。全诗语言简练而意境深远，体现了白居易诗歌平易近人、贴近生活的艺术特色。

注释

郁郁：闷热的样子。
伏热：盛夏的酷热。
七叶堂：天竺寺内的殿堂，因种有七叶树而得名。
烦暑：令人烦躁的暑热。
霏微：细雨朦胧的样子。
萧瑟：形容风声清凉。
清宵：清凉的夜晚。
销：消除。

背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年）。白居易在杭州时经常游览天竺寺，喜爱那里的清幽环境。七叶堂因寺内种植七叶树而得名，是避暑胜地。这首诗反映了诗人追求闲适生活的人生态度，也展现了中国古代寺庙作为避暑场所的文化功能。
诗词大全