原文

九月江城霜气清，旅人寒事略经营。
隔窗便是山前树，永夜叶声如雨声。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 旅人 江南 淡雅 秋景 羁旅愁思 霜降

译文

九月里，江城的霜气已带来清冽寒意，我这客居的旅人，开始为过冬的寒事稍作打算。隔着窗户，便是山前的树木，在这漫漫长夜里，风吹树叶的沙沙声响，听起来竟如同连绵不断的雨声。

赏析

这首诗是张耒《柯山杂诗》组诗的第四首，以白描手法勾勒出深秋旅居的孤寂心境，展现了宋代文人诗平淡自然、意境深远的艺术特色。前两句“九月江城霜气清，旅人寒事略经营”，点明了时令、地点与人物状态。“霜气清”三字，既写天气的寒冽，也暗含心境的清冷孤寂。“略经营”则透露出客居者的疏懒与无奈，为过冬之事只是草草应付，暗示了诗人漂泊无定、心绪不宁的状态。后两句“隔窗便是山前树，永夜叶声如雨声”是全诗意境营造的精华。诗人独对寒窗，窗外山树在秋风中摇曳，树叶的声响彻夜不息，被敏感的诗心捕捉并幻听为“雨声”。这一通感式的比喻，巧妙地将视觉（隔窗见树）与听觉（叶声如雨）交融，不仅写出了秋夜的萧瑟，更将外在的自然声响内化为诗人内心愁绪的投射。那“如雨”的叶声，仿佛是天地在为旅人的孤寂而叹息，又像是愁思在心头淅淅沥沥、无止无休。整首诗语言质朴无华，却通过细节捕捉和心理暗示，营造出一种空旷、清冷、绵长的羁旅愁思，体现了张耒诗歌“自然奇逸”的风格，在平淡处见深意，于声响中寓真情。

注释

柯山：地名，位于今浙江衢州一带，张耒晚年曾寓居于此。。
江城：指临江的城市，此处应指衢州或附近江畔城镇。。
霜气清：指深秋时节，霜降之后空气清冷澄澈。。
旅人：客居他乡之人，此处指诗人自己。。
寒事：指过冬御寒的各项准备事宜。。
略经营：稍微、大致地筹划安排。。
永夜：长夜，整夜。。
叶声如雨声：风吹树叶的沙沙声，听起来如同下雨的声音。。

背景

此诗创作于张耒晚年谪居时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生因卷入新旧党争而仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年他一度寓居柯山（今浙江衢州），过着近乎隐逸的生活。《柯山杂诗》组诗正是这一时期的产物。此时的张耒，经历了宦海沉浮与人生起落，心境趋于淡泊，但也难免有漂泊孤寂之感。江南的秋夜，霜气清寒，客居的诗人敏感地捕捉到季节变换与自身处境的微妙对应。诗中“旅人”的自称，点明了他始终未能在精神上完全安顿于此地，仍怀有羁旅之思。那彻夜不休的“叶声如雨声”，既是江南秋夜的真实写照，更是诗人内心无边愁绪的听觉外化。这首诗没有直接抒写强烈的悲愤，而是在对日常景物与声响的静观默察中，流露出一种深沉而克制的生命体验，反映了宋代士大夫在政治失意后，转向内心、品味孤独的普遍心态。
诗词大全