原文

寒阵须凭酒解围，閒官幸可典朝衣。
一杯冷落凭谁劝，却有飞花舞入帷。
七言绝句 中原 人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 闲官 雪景

译文

这料峭的春寒阵势，须得凭借杯中之酒来驱散解围；所幸我这闲散小官，尚能典当朝服换酒钱。一杯冷酒孤零零地摆在面前，有谁来劝饮共酌呢？却见那轻盈的雪花，翩翩飞舞，悄然钻入了我的帷帐之中。

赏析

这首诗是张耒《和苏适春雪八首》中的第二首，以春雪为背景，抒发了闲居寂寥与自得其乐的复杂心境。首句“寒阵须凭酒解围”，将春寒拟作敌阵，需以酒“解围”，构思新颖，拟人化手法生动地写出了寒意之浓与诗人欲借酒驱寒的意图，也暗含了以酒抵御人生寒意的意味。次句“閒官幸可典朝衣”，表面是庆幸尚有官服可典当换酒，实则以自嘲口吻道出仕途失意、生活清贫的境况，“幸”字中饱含无奈与苦涩。第三句“一杯冷落凭谁劝”，将视角从外部的“寒阵”转向内心的“冷落”，酒冷人孤，无人对饮，孤独感跃然纸上，情感由外而内，层层递进。然而，结句“却有飞花舞入帷”陡然一转，无人劝酒，却有雪花作伴。这不请自来的“飞花”，打破了室内的冷寂，带来了自然的灵动与诗意。诗人以雪花为友，将孤寂化为一种静观自得的审美体验，体现了宋代文人于日常琐细和困境中寻找诗意、安顿心灵的典型心态。全诗语言质朴而意蕴深长，情感起伏有致，在淡淡的愁绪中透露出超然与幽默，展现了张耒诗歌平易自然而又饶有理趣的艺术特色。

注释

和苏适：指与友人苏适的唱和之作。苏适，生平不详，当为张耒友人。。
寒阵：指寒冷的天气，如同布下的阵势，形容春寒料峭，寒意逼人。。
解围：原指解除包围，此处比喻用饮酒来驱散、抵御寒冷。。
閒官：闲散的官职，没有实权或公务清闲的官职。张耒晚年仕途不顺，常任此类官职。。
典朝衣：典当官服。朝衣，上朝时穿的官服。此句暗含生活清贫，但尚可维持之意。。
冷落：此处形容酒席冷清，无人共饮。。
飞花：指飞舞的雪花。。
帷：帷帐，窗帘。。

背景

此诗创作于张耒的晚年时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，屡遭贬谪。晚年更是长期担任闲散官职，生活清苦。这首诗题为“和苏适春雪”，是一组唱和诗中的一首。唱和诗在宋代文人交往中非常普遍，既是友情的纽带，也是切磋诗艺、抒发情怀的方式。在一个春寒料峭、雪花纷飞的日子，诗人闲居官舍，面对清冷的现实，写下此诗。诗中“閒官”、“典朝衣”的表述，正是其晚年生活境况的真实写照。而“飞花舞入帷”这一富有诗意的细节，则反映了诗人在困顿中依然保持的对自然美的敏锐感知和豁达乐观的精神境界。整组诗通过对春雪不同角度的吟咏，寄托了诗人复杂的人生感慨。
诗词大全