原文

春城北斗转招摇，寒御初还阵尚嚣。
一夜雪声欺布被，定知贫舍故相撩。
七言绝句 中原 人生感慨 咏物 咏物抒怀 幽默 抒情 文人 春景 淡雅 自嘲 雪景

译文

春天京城的北斗星斗柄已转向招摇，但寒冷的余威刚刚退去，阵势却依然喧嚣。一夜之间，雪落的声音欺压着单薄的布被，我深知，这定是那春雪故意来撩拨我这贫寒的屋舍。

赏析

张耒此诗为和友人苏适《春雪》之作，以独特的视角和细腻的笔触，描绘了初春时节一场突如其来的春雪，并借此抒发了贫寒文人的生活况味与自嘲式的豁达。首句“春城北斗转招摇”以天象点明时令已入春，为下文“春雪”埋下伏笔。次句“寒御初还阵尚嚣”则笔锋一转，指出冬寒虽退，余威犹烈，为春雪的降临营造了气候背景，一个“嚣”字，将无形的寒气写得有声势，极具拟人化色彩。 诗的后两句是全诗精华所在，视角从宏阔的天象转向个人居所。“一夜雪声欺布被”，诗人不直接写雪之大、天之寒，而是通过听觉感受——“雪声”，以及这声音对“布被”的“欺”，来侧面烘托。一个“欺”字，既是通感，将听觉（雪声）转化为触觉（欺压感），更是炼字的典范，赋予自然现象以人格，既写出了春雪的顽皮，更反衬出诗人生活的清贫——唯有薄被，才觉雪声之“欺”。结句“定知贫舍故相撩”，将这种拟人化推向高潮，诗人以肯定的语气（“定知”）推断，这春雪是特意来“撩拨”他这“贫舍”的。这里的“撩”字，与“欺”字呼应，将一场普通的春雪，转化为一个知晓诗人境遇、并特意前来“互动”的精灵，充满了幽默感与生活情趣。 全诗语言质朴而意蕴深长，在描绘春雪景象的同时，巧妙地将个人贫寒的处境融入其中，但并无哀怨悲苦之气，反而以自嘲、调侃的口吻出之，体现了宋代文人理性观照生活、善于从日常琐事中发掘诗意的特点，也展现了张耒诗歌中平易自然、饶有理趣的艺术风格。

注释

春城：指春天的城市，此处应指汴京（今河南开封）。。
北斗转招摇：北斗星斗柄转动，指向招摇星。招摇，星名，属氐宿。古人以北斗斗柄指向确定季节，此处暗示季节更替，冬去春来。。
寒御：寒冷的防御或控制。御，驾驭、控制。。
阵尚嚣：寒气（或冬意）的阵势依然喧嚣、强盛。。
欺布被：雪落的声音仿佛在欺侮（或嘲弄）单薄的布被。欺，有压倒、胜过之意，极言雪声之大，反衬被之薄。。
故相撩：故意来撩拨、打扰。撩，挑弄、招惹。此句拟人化，将春雪视为有意捉弄贫寒之人的调皮角色。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张耒是“苏门四学士”之一，与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚。诗题中的“苏适”是苏辙次子，张耒的晚辈兼友人。北宋中后期，党争激烈，张耒因其与苏轼的密切关系，仕途屡受牵连，生活长期处于清贫状态。这首诗正是他这一时期生活与心境的写照。 诗歌以“和”为题，是文人之间常见的唱和活动，既是对友人诗作的回应，也是借他人诗题抒发己怀。原唱者苏适的《春雪》诗今已不存，但从张耒的和作中，可以推测原诗亦咏春雪。张耒此诗并未拘泥于单纯写景，而是将春雪这一自然现象与自身贫寒的处境紧密结合，在唱和中注入了强烈的个人生命体验。这种将日常生活诗意化、哲理化的倾向，是北宋诗歌，尤其是苏门文人诗歌创作的一个重要特点。诗歌创作的具体年份已难确考，但结合张耒生平，很可能作于他晚年贬谪或闲居时期，生活较为困顿之时。
诗词大全