原文

幽人短梦不终宵，起步星河望泬寥。
缺月低檐鸡一唱，露华秋色满芭蕉。
七言绝句 写景 夜色 山水田园 幽寂 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 清新 秋景 立秋 节令时序 隐士

译文

幽居之人短暂的梦境未能持续到天明，便起身走到户外，仰望高远空旷的星河。一弯残月低垂在屋檐角，雄鸡报晓的啼鸣划破寂静，那晶莹的露水与初秋的凉意，仿佛已浸满了庭院中的芭蕉叶。

赏析

张耒的这首《末伏日五更小凉》是一首捕捉季节转换微妙时刻的七言绝句，展现了诗人敏锐的自然感知力与细腻的内心世界。全诗以时间为序，从“不终宵”的短梦，到“起步”望星河，再到“鸡一唱”的破晓，最后定格于“满芭蕉”的秋色露华，结构清晰，意境逐层展开。 在艺术手法上，诗人巧妙运用了白描手法与通感技巧。前两句“幽人短梦不终宵，起步星河望泬寥”，以简洁的笔触勾勒出诗人夜半醒来的行动与仰望星空的姿态，一个“望”字，将内心的孤寂与对宇宙的静观融为一体，奠定了全诗清寂幽远的基调。后两句“缺月低檐鸡一唱，露华秋色满芭蕉”是诗眼所在。“缺月低檐”是视觉的静，“鸡一唱”是听觉的动，动静结合，宣告了夜晚的结束。最妙的是“露华秋色满芭蕉”，“露华”是触觉的凉与视觉的莹，“秋色”是综合的季节感受，一个“满”字，将无形的凉意与秋气化为可触可感的实体，仿佛芭蕉叶承载并浓缩了全部的初秋讯息，这种化抽象为具体的笔法，极具感染力。 此诗虽写于末伏，暑气未消，但通篇弥漫的却是清秋的凉意与寂静。它不直接抒写浓烈的情感，而是通过对细微物候变化的精准捕捉，传达出一种淡淡的时光流逝之感与文人特有的清寂心境，体现了宋代诗歌追求理趣与平淡之美的审美倾向。

注释

末伏：三伏天的最后一伏，通常在立秋后第一个庚日，此时暑热渐退，早晚开始转凉。。
五更：古代计时法，指凌晨三点到五点，天将亮未亮之时。。
幽人：幽居之人，隐士，此处是诗人自指。。
不终宵：不能睡到天亮，指半夜醒来。。
起步：起身行走。。
星河：银河。。
泬寥：空旷清朗的样子，形容天空高远空旷。。
缺月：不圆的月亮，指下弦月或残月。。
露华：露水，露珠的光华。。
秋色：秋天的景色与气息。。
芭蕉：一种阔叶植物，常出现在古典诗词中，与雨声、秋意相关联。。

背景

此诗为北宋诗人张耒所作。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受白居易、张籍影响，多关注日常生活与自然景物，语言平易流畅。 末伏，标志着漫长夏季的尾声与秋季的临近，是一年中气候转换的关键节点。对于敏感的诗人和文人而言，这个时刻往往能触发关于时光、生命与自然的深刻感悟。此诗的创作具体年份虽不可考，但应作于张耒中年以后，其仕途历经起伏，晚年更是屡遭贬谪，心境趋于淡泊。诗中以“幽人”自况，正是这种远离朝堂、幽居自处生活的写照。 在北宋中后期的文化背景下，文人普遍具有内省和追求生活雅趣的倾向。观察物候、体味季节细微变化，并赋诗以记，是常见的文人雅事。这首诗正是在这样的个人心境与时代文化氛围中产生的，它记录了一次平凡的凌晨醒来，却通过对光、声、露、色的细腻描绘，将季节交替的瞬间永恒地定格在诗行之中，展现了宋代文人“即物穷理”的思维特点与高超的艺术表现力。
诗词大全