原文

萧萧小雨不能收，一霎西风便似秋。
枕席夜凉灯火暗，丁丁更漏隔南楼。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 淡雅 秋景 节令时序 雨景

译文

淅淅沥沥的细雨下个不停，一阵西风吹过，瞬间便有了秋天的凉意。夜深了，枕头和竹席都透着寒意，灯火也显得昏暗不明，只听见南楼那边传来一声声清脆的更漏滴答声。

赏析

张耒这首《小雨》是一首典型的感物抒怀之作，以细腻的笔触捕捉了夏秋之交、雨夜时分的微妙感受，营造出一种清寂幽独的意境。全诗紧扣“小雨”这一核心意象展开，首句“萧萧”摹声，次句“西风”写因雨而生的凉意，点出季节转换的迅疾。后两句由外而内，转入室内场景与个人感受，“枕席夜凉”是触觉，“灯火暗”是视觉，共同烘托出孤寂清冷的氛围。末句“丁丁更漏隔南楼”尤为精妙，以清晰的听觉意象（“丁丁”）反衬出夜的无边寂静，而“隔”字更强化了空间的阻隔感与诗人的疏离心境。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却通过多感官（听觉、触觉、视觉）的细腻描写，将气候的细微变化与内心的孤寂感伤完美融合，体现了宋代文人诗内敛含蓄、善于捕捉日常诗意的审美特质。这种对瞬间感受的精准把握和意境营造，正是张耒诗歌平易舒坦风格的代表。

注释

萧萧：象声词，形容小雨细密的声音，也常用来形容风声、落叶声，此处兼有视觉与听觉的萧瑟感。。
一霎：一会儿，形容时间极短。。
西风：秋风。古人常以“西风”指代秋季，因其多从西方吹来，带来凉意。。
便似秋：仿佛立刻就到了秋天。形容天气变化之快，凉意骤生。。
枕席夜凉：夜晚的枕头和席子都变得冰凉。直接点出身体对温度变化的感受。。
灯火暗：油灯或蜡烛的光线昏暗。既可能是夜深灯油耗尽，也可能是心境使然，感觉光线不明。。
丁丁：象声词，形容更漏滴水或敲击的声音，清脆而清晰。。
更漏：古代夜间报时的工具，通过滴水或沙漏计量时间。。
隔南楼：声音从南边的楼阁传来，有空间上的阻隔感，更显夜的寂静与漫长。。

背景

此诗创作于张耒晚年，具体年份不详，但反映了他仕途坎坷、心境趋于平淡后的生活与心境。张耒作为“苏门四学士”之一，一生因卷入新旧党争而屡遭贬谪，晚年退居陈州（今河南淮阳），生活清贫。这段经历使他的诗歌创作更多地转向对日常生活的观察与内心世界的抒写。本诗所描绘的雨夜孤寂场景，很可能源于其闲居时的真实体验。诗中那种对自然变化（小雨、西风）的敏感，对时间流逝（更漏声）的聆听，都透露出一位历经沧桑的文人在退隐生活中特有的静观与淡淡的惆怅。宋代文人普遍具有细腻的审美情趣，善于从平凡景物中发掘诗意，张耒此诗正是这一时代风尚的体现，通过一个普通的雨夜，寄托了人生易逝、孤寂自处的复杂心绪。
诗词大全