原文

骄马金鞭白面郎，双鬟小女坐车箱。
轮声辘辘归何处，留得红笼绛蜡香。
七言绝句 临安 元宵 公子 写景 叙事 含蓄 夜色 市民 文人 江南 淡雅 清新 节令时序 街市 车马 都市生活 闺秀

译文

骑着骏马、挥着金鞭的翩翩少年郎，与梳着双鬟、坐在车厢里的娇俏小女子。车轮声辘辘作响，不知他们归向何方，只留下那红灯笼与深红蜡烛散发出的淡淡余香。

赏析

范成大这首《上元都下二首 其二》以细腻的笔触，捕捉了南宋都城临安元宵之夜的一个瞬间剪影，堪称一幅生动的都市风俗画。前两句“骄马金鞭白面郎，双鬟小女坐车箱”，运用白描手法，勾勒出两个极具代表性的人物形象：一个是意气风发的骑马少年，一个是娇羞含蓄的乘车少女。他们一骑一乘，一外一内，一动一静，形成了鲜明的对比与呼应，暗示了元宵佳节青年男女外出游赏、可能邂逅的社交场景，含蓄而富有情致。后两句“轮声辘辘归何处，留得红笼绛蜡香”，笔锋一转，从视觉转向听觉与嗅觉。车轮声渐行渐远，留下一个开放式的疑问“归何处”，引人遐想。而最终定格在“红笼绛蜡香”这一嗅觉意象上，可谓神来之笔。这缕香气，既是节庆器物（灯笼、蜡烛）的实写，更是那短暂相遇所留下的美好氛围与朦胧情愫的诗意象征。全诗语言清新晓畅，画面感极强，于热闹的节日背景中截取一个宁静、幽微的片段，以香写情，余韵悠长，充分体现了范成大诗歌善于观察生活、提炼细节的艺术特色，也反映了宋代都市生活的繁华与市民文化的兴起。

注释

上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
都下：指南宋都城临安（今浙江杭州）。。
骄马：健壮神气的马匹。。
金鞭：装饰华贵的马鞭，形容骑马者身份尊贵或意气风发。。
白面郎：指面容白皙、风度翩翩的年轻公子。。
双鬟：古代少女的发式，将头发梳成两个环形发髻，代指年轻侍女或少女。。
车箱：车厢，指马车或轿子的载人部分。。
辘辘：拟声词，形容车轮滚动的声音。。
红笼：红色的灯笼，元宵节常见的装饰和照明用具。。
绛蜡：深红色的蜡烛。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者范成大曾长期在朝为官，对都城临安的生活十分熟悉。南宋虽偏安一隅，但临安（今杭州）经过多年经营，经济繁荣，市民文化高度发展。元宵节（上元）是宋代最重要的节日之一，朝廷通常会取消宵禁，举办盛大的灯会，允许百姓通宵游乐，即所谓“金吾不禁”。这为青年男女提供了难得的自由外出和社交机会，因此元宵节也常常成为文学作品描写爱情邂逅的背景。范成大这首诗，正是在这样的时代氛围下，以其诗人敏锐的观察力，记录下了节日街头一个富有诗意的瞬间。它不同于直接描绘灯火辉煌、人山人海的大场面，而是通过一个细微的侧面，反映了当时都市生活的风貌与人们的情感世界，属于其《上元都下二首》组诗中的一篇，展现了其诗歌题材贴近市井生活的特点。
诗词大全