原文

笛里单于声动，先惊粉泪人。
万里玉关开晓镜，络角银河转暮津。
罗裳生网尘。
落叶狂随莲步，飞花艳斗樱唇。
芳径垂鞭嘶马歇，微雨卷帘归燕频。
相思忍重陈。
中原 写景 凄美 塞北 夜色 婉约 幽怨 思妇 抒情 月夜 民间词 爱情闺怨 词 边塞军旅 闺秀 雨景

译文

笛声中传来《单于》曲调的悲鸣，先惊动了满面泪痕的思妇。万里之外的玉门关升起明镜般的晓月，银河在夜空中流转如同黄昏的渡口。华美的衣裳已生满蛛网尘埃。 落叶狂乱地追随她轻盈的脚步，飞花艳丽地与她樱唇争美。在花香小径上垂鞭驻马歇息，细雨微风中卷帘看见归燕频飞。这相思之情怎忍再次诉说。

赏析

这首词以边塞思妇为主题，通过精巧的意象组合展现深闺相思之苦。上片以笛声惊泪起笔，通过'万里玉关'与'罗裳网尘'的空间对比，形成强烈的时空张力。下片'落叶随莲步''飞花斗樱唇'的拟人化描写，既显女子之美，又暗喻时光流逝。全词融边塞之雄浑与闺阁之柔婉于一炉，'晓镜''暮津'的天象描写与'归燕''垂鞭'的生活细节相映成趣，最后以'相思忍重陈'收束，余韵悠长，充分体现了民间词人高超的艺术造诣。

注释

破阵子：词牌名，原为唐教坊曲，又名《十拍子》。
和云谣：指与《云谣集》中的词作相和，《云谣集》是敦煌发现的唐代民间词集。
单于：唐代曲调名，有《小单于》《大单于》等边塞曲调。
粉泪人：指思念征夫的女子，脸上带着脂粉和泪水。
玉关：玉门关，代指边塞。
晓镜：清晨的镜子，喻指明月。
络角：指牛郎星，民间称牵牛星为络角。
暮津：黄昏的渡口，指银河。
莲步：女子轻盈的脚步。
樱唇：樱桃般红润的嘴唇。
垂鞭：放下马鞭，指停马歇息。

背景

此词出自敦煌写本《云谣集杂曲子》，是唐代民间词的代表作。唐代边塞战争频繁，征夫思妇成为普遍的社会现象，民间词人以此为主题创作了大量作品。该词应为乐工歌妓所作，反映了盛唐时期边塞题材在民间文艺中的流行，体现了词从民间向文人过渡时期的艺术特色。
诗词大全