原文

多少胭脂，匀成点就。
千枝乱、攒红堆绣。
花无长好，更光阴去骤。
对景忆良朋，故应招手。
曾记年时，花间把酒。
枉淋浪、春衫湿透。
文园今病，问远能来否。
却道有，荼蘼牡丹时候。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 惆怅 抒情 文人 春景 江南 花草 词 豪放派

译文

多少胭脂般的红色，均匀点染成这满树繁花。千万枝条纷乱，红花攒聚，如同堆叠的锦绣。然而花儿没有长久的美好，更何况光阴流逝如此迅疾。面对这盛景，追忆起好友，仿佛他应该就在那里向我招手。还记得当年此时，我们在花丛间把酒言欢。徒然让泪水（或酒水）淋淋漓漓，沾湿了春衫。如今我像多病的司马相如，试问远方的你能否前来相聚？你却只说道：现在正是荼蘼和牡丹盛开的时节呢。

赏析

这首《殢人娇》是苏轼的一首感时怀人之作，充分体现了其词作中婉约深挚的一面。上阕以浓墨重彩描绘暮春繁花似锦的景象，“多少胭脂，匀成点就。千枝乱、攒红堆绣”，运用比喻和铺陈手法，将花海之绚烂、之密集刻画得淋漓尽致，视觉冲击力极强。然而笔锋陡转，“花无长好，更光阴去骤”，由盛景自然过渡到对美好易逝、时光匆促的深沉喟叹，奠定了全词感伤的基调。由此“对景忆良朋”，由物及人，情感自然流淌。下阕转入具体回忆与当下境况的对比。“曾记年时，花间把酒”是往昔的欢愉与不羁，“枉淋浪、春衫湿透”则暗含了当时恣情纵意或感时伤怀的复杂情态，一个“枉”字透露出往事如烟、徒留怅惘的意味。紧接着“文园今病，问远能来否”，以司马相如自况，既写身体之病，亦暗含宦海浮沉、人生失意之“病”，对友人的期盼中夹杂着孤寂与无奈。结句最为含蓄隽永，“却道有，荼蘼牡丹时候”，友人的回答看似答非所问，只提及眼前花事，实则蕴含多重意味：既可能是婉拒的托词，也可能是一种宽慰——春光尚在，何不珍惜当下？更可能是一种心照不宣的、对自然节序永恒与人生聚散无常的共通感悟。全词结构精巧，情景交融，由景生情，因情忆事，复归于景，在花开花落的自然循环中，寄寓了深沉的人生感慨和真挚的友情思念，语言凝练而意蕴丰厚，展现了苏轼词作高超的艺术造诣。

注释

殢人娇：词牌名，又名《恣逍遥》。殢（tì），有纠缠、困扰之意，词牌名暗示了词中缠绵悱恻的情感基调。。
胭脂：指红色颜料，此处比喻盛开的花朵，尤其是红色花朵。。
匀成点就：形容花朵像是用胭脂精心点染而成，色彩均匀艳丽。。
攒红堆绣：攒（cuán），聚集。形容千万朵红花聚集在一起，如同堆叠的锦绣，极言花事之盛。。
枉淋浪：枉，徒然，白白地。淋浪（láng），形容泪水或酒水连续滴落的样子。此处指泪水或酒水浸湿了衣衫。。
文园今病：文园，原指汉文帝的陵园，司马相如曾为文园令，后常以“文园”或“文园病”代指文人多病或失意。此处苏轼以司马相如自比，言自己身体抱恙。。
远：指远方的友人，即词中“良朋”。。
荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白。荼蘼花开意味着春天即将结束，故有“开到荼蘼花事了”之说。。
牡丹时候：牡丹花期在暮春。与“荼蘼”连用，点明时节已是春末。。

背景

此词具体创作年份难以确考，但从词中“文园今病”等语推测，可能作于苏轼中年以后，屡遭贬谪、身心俱疲的时期。苏轼一生宦海沉浮，因“乌台诗案”被贬黄州，后又辗转惠州、儋州等地，期间饱尝世态炎凉、离别之苦。这首词所表达的对旧友的深切思念以及“花无长好，光阴去骤”的感慨，与其人生经历密切相关。暮春时节，花事将了，最易引发文人墨客的时光之叹与怀旧之情。苏轼于此际面对“攒红堆绣”的盛景，却感到孤独与病困，渴望与知己重逢把酒，共话当年。然而现实往往是“远”难来，只能通过诗词寄托情思。词中“荼蘼牡丹时候”点明春末夏初的特定时节，荼蘼花开象征春光的终结，这一意象的运用，加深了词作的时光流逝感和淡淡的哀愁。此词收录于《东坡乐府》或《全宋词》中，是苏轼婉约词风的代表作之一，展现了这位豪放派大家情感世界中细腻缠绵的另一面。
诗词大全