译文
高寒的水调曲，零乱的白云谣，弹奏琴弦不必问成败得失。面对茶坡渐渐老去，奈何身处动荡时局。猛然回首宫阙暗淡，虽有诗句上达天听，却梦断瑶京。只能低垂眼帘，望着苍茫江水，愁听哀怨的笛声。 曾在吴淞江畔小住，记得寻访过汐社的诗盟。想起在高洁之士的酒尊前，在变调笛声里，谁能领会其中深情。言语业力早已参透，迦陵老人的故事已成吉兆。试着携带词图，长往空山，闲来书写稀声之音。
注释
水调：古曲调名，属商调曲。
云谣：《白云谣》，古神话中的仙谣。
叩弦：弹奏琴弦，指创作词曲。
茶坡：指词人晚年闲居之境。
命金星：金星主杀伐，喻时局动荡。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指朝廷。
笺天：上书天子。
瑶京：玉京，道教称天帝所居之处。
剪淞：指吴淞江，代指江南。
汐社：宋遗民谢翱所创诗社。
晞发：晒干头发，指高洁之士。
移宫：词曲变调技法。
语业：佛教语，指言语造作的业力。
迦陵叟：指清代词人陈维崧，号迦陵。
休徵：吉兆。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以《扬州慢》词调题咏《讱庵填词图》，展现清末民初词人的复杂心境。上片以'水调''云谣'起兴，营造高寒零乱的意境，'叩弦莫问亏成'道出超然物外之态。'茶坡老去''命金星'暗喻时代变迁与个人命运。下片追忆江南文坛交往，'汐社诗盟''晞发尊前'用宋遗民典故，寄托文化坚守之志。全词用典精深，声律严谨，将个人感慨与时代悲凉融为一体，体现了晚清词学'重拙大'的审美追求。