译文
枯萎的树叶飘落却仍苦苦留恋枝头，蒋陵的秋色本不该如此浓重。 并非没有我们这些人登高望远的地方，奈何这漫天昏暗的局势令人无奈。 经历劫难后的菊花在旧垒前羞于开放，眺望中白雁消失在远方的长河。 唯有老诗人们还在佳节相约，振作精神相互看着饮酒后泛红的面容。
注释
苏叟：指清末民初诗人苏渊雷。
墨巢丈：指近代著名诗人陈曾寿（字仁先，号苍虬，室名墨巢）。
重九：农历九月初九重阳节。
悴叶：枯萎的树叶。
蒋陵：指南京钟山，因三国时孙权蒋陵在此而得名。
黪黩：昏暗不明貌，喻时局混乱。
劫后：指经历战乱之后。
故垒：旧时的军事堡垒。
白雁：白色的大雁，秋季南迁。
诗老：对年老诗人的尊称。
作健：振作精神。
酒面酡：饮酒后脸上泛起的红晕。
赏析
此诗为陈三立晚年和作，以深沉的笔触描绘了重阳节时的复杂心境。首联以'悴叶恋柯'的意象暗喻对旧朝的眷恋，'蒋陵秋色'既写实景又寓历史沧桑。颔联直抒胸臆，表达在混乱时局中登临的无奈。颈联'黄花羞故垒'、'白雁失长河'对仗工整，以自然景物隐喻时代巨变中的失落与彷徨。尾联强作欢颜，在诗酒唱和中寻求精神慰藉。全诗沉郁顿挫，将个人情感与时代悲剧融为一体，体现了同光体诗歌'生涩奥衍'的艺术特色。