原文

夜深不至春蟾见。
令人更更情飞乱。
翠幕动风亭。
时疑响屟声。
花香闻水榭。
几误飘衣麝。
不忍下朱扉。
绕廊重待伊。
写景 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 花间词派 词 闺秀

译文

夜深了，还不见春夜的月亮升起，让人心绪随着更鼓声纷乱如飞。翠绿的帷幕在风亭中飘动，时时怀疑是伊人步履的声响。从水榭那边飘来花香，几次误以为是伊人衣袂间散发的麝香。实在不忍心关上这扇朱红的门扉，只好绕着回廊，再一次等待她的到来。

赏析

这首《菩萨蛮》以细腻婉约的笔触，描绘了一幅春夜怀人的幽美画卷。全词通过环境烘托与心理刻画的巧妙结合，将主人公等待恋人时的焦灼、期盼与痴情表现得淋漓尽致。上片以“夜深不至”开篇，奠定全词孤寂等待的基调。“更更情飞乱”五字，将时间流逝与心绪烦乱交织一体，极具张力。风吹翠幕，疑为履声，是典型的错觉描写，生动刻画出因极度思念而产生的敏感多疑心理。下片由听觉转入嗅觉，花香与衣麝的混淆，进一步强化了主人公的痴迷状态。结尾“不忍下朱扉，绕廊重待伊”，以动作细节收束全篇，一个“重”字，既暗示了等待之久，更凸显了等待之执着与情意之深重。整首词语言清丽，意境幽深，情感真挚而含蓄，充分体现了婉约词风善于捕捉微妙心理和营造朦胧意境的特色，虽不知作者，但其艺术感染力丝毫不减。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐代教坊曲名，后用作词牌。。
春蟾：指春夜的月亮。古人以蟾蜍代指月亮。。
更更：一更又一更，指时间推移，夜渐深沉。。
翠幕：青绿色的帷幕。。
风亭：通风的亭子。。
响屟声：指女子行走时木屐或鞋子发出的声响。屟（xiè），古代鞋中的木底，亦泛指鞋。。
水榭：临水或建于水上的亭阁。。
飘衣麝：指衣服上飘散出的麝香气味。麝，麝香，一种名贵香料。。
朱扉：红色的门扇。。

背景

此词出自《尊前集》或《花间集》等早期词集，作者已不可考，当为唐末五代时期作品。这一时期，词体文学逐渐从民间走向文人创作，内容多集中于闺阁情思与离愁别绪，形成了以《花间集》为代表的“花间词派”，风格绮丽婉约。本词正是这一时代风潮下的产物。它所描绘的春夜怀人场景，可能源于文人的冶游经历或对女子情思的拟写，反映了当时士大夫阶层的生活情趣和审美取向。词中“风亭”、“水榭”、“朱扉”、“回廊”等意象，勾勒出典型的庭园环境，也符合唐末五代词作多写于歌筵酒席、用于演唱的创作与传播背景。
诗词大全