原文

秋染青溪天外水，风棹采菱还。
波上逢郎密意传。
语近隔丛莲。
相看忘却归来路，遮日小荷圆。
菱蔓虽多不上船。
心眼在郎边。
写景 农夫（采菱女） 婉约 抒情 柔美 水景 江南 清新 爱情闺怨 秋景 花间词派 莲荷 词 闺秀

译文

秋天染遍了青溪，溪水仿佛流向天外。少女乘着采菱的小船，在风中归来。在波光粼粼的水面上，与情郎相遇，隐秘的情意默默传递。说话的声音很近，却隔着一丛丛盛开的莲花。两人相看着，竟忘记了回家的路，只有那圆圆的小荷叶为他们遮挡着日光。水中的菱蔓虽然繁多，却不上船来打扰。因为少女的全部心思和目光，都牢牢系在情郎的身边。

赏析

和凝的这首《武陵春》是一首清新婉约的爱情小词，以江南水乡的采菱劳动为背景，生动描绘了青年男女在劳动中萌发的美好情愫。全词意境优美，画面感极强，充满了浓郁的生活气息和浪漫色彩。 上片以“秋染青溪天外水”开篇，勾勒出一幅秋日水乡的辽阔背景，色彩明丽，视野开阔。“风棹采菱还”点出人物和事件，一个“还”字暗示了劳动归来的轻松与期待。紧接着，“波上逢郎密意传”是全词的情感核心，一次偶然的水上相逢，开启了无声的情感交流。“语近隔丛莲”一句尤为精妙，既符合水乡莲叶田田的实景，又巧妙地制造了一种“可望而不可即”的微妙距离感，将初恋的羞涩与含蓄表现得淋漓尽致。 下片进一步深化这种情感。“相看忘却归来路”是传神之笔，将二人沉浸于彼此、浑然忘我的情态刻画得入木三分。“遮日小荷圆”既是写景，也暗喻了少女如小荷般娇羞、需要庇护的心态。结尾两句“菱蔓虽多不上船。心眼在郎边”，运用了拟人手法和侧面烘托。菱蔓“不上船”的想象，反衬出少女心中再无他物，唯有情郎。最后直抒胸臆的“心眼在郎边”，将全词的情感推向高潮，坦率真挚，毫无矫饰。 整首词语言清新自然，白描手法与细腻的心理刻画相结合，将水乡风光与纯真恋情融为一体，展现了五代词向北宋婉约词过渡时期的清新风貌，是一首不可多得的爱情词佳作。

注释

武陵春：词牌名，又名《武林春》、《花想容》。。
青溪：清澈的溪流，此处泛指江南水乡的河流。。
风棹：风中划动的船桨，代指采菱的小船。。
采菱：采摘菱角，江南水乡常见的劳动场景，也是民歌中常见的爱情题材。。
密意：隐秘而深厚的情意。。
语近隔丛莲：说话的声音很近，却被一丛丛的莲花隔开，形容近在咫尺却无法直接相见。。
遮日小荷圆：圆圆的小荷叶遮挡着日光，既写景，也暗示了少女羞涩的心情。。
菱蔓：菱角的藤蔓。。
心眼在郎边：心思和目光都停留在情郎身上。。

背景

这首《武陵春》是五代词人和凝的作品。和凝（898-955年），字成绩，郓州须昌（今山东东平）人，历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周五代，官至宰相。他少年时即好为曲子词，流传于汴、洛一带，人称“曲子相公”。其词多写艳情，风格清丽，属于花间词派的范畴，但部分作品如这首《武陵春》，已脱去浓艳脂粉气，带有清新的民歌风味。 五代时期，西蜀和南唐成为词的两个创作中心。和凝作为北方词人，其创作也深受南方词风影响。这首词所描绘的江南水乡采莲（菱）场景，是南朝乐府民歌和唐代竹枝词的常见题材，如《采莲曲》等。和凝借鉴了这一传统题材，以文人词的笔法加以提炼，注入了更为细腻含蓄的情感。词的创作可能与其早年经历或对江南风物的想象有关，反映了当时词作题材从闺阁庭院向更广阔生活场景拓展的趋势，为后来北宋词坛的繁荣做了铺垫。
诗词大全