原文

簟纹衫色娇黄浅。
钗头秋叶玲珑剪。
轻怯瘦腰身。
纱窗病起人。
相思魂欲绝。
莫话新秋别。
何处断离肠。
西风昨夜凉。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 江南 爱情闺怨 秋景 纱窗 花间派 词 闺秀

译文

她身着织纹细密、娇黄浅淡的衣衫，发钗上点缀着玲珑如秋叶的剪影。身形是那般轻盈怯弱，腰肢纤细，原是纱窗内一位病后初起的佳人。相思之情让她魂魄欲绝，最怕人提起在这新秋时节的别离。何处才是离愁最断肠的地方？正是昨夜那带来阵阵凉意的西风。

赏析

这首《菩萨蛮》是温庭筠闺怨词的代表作之一，典型地体现了其秾丽精工、含蓄深婉的艺术风格。词作以细腻的笔触，描绘了一位病后初愈、深陷相思的闺中女子形象。上片着力于静态描摹，从“簟纹衫色”、“钗头秋叶”的服饰细节，到“轻怯瘦腰”的体态特征，再到“纱窗病起”的环境与状态，层层铺陈，刻画出一位娇弱慵懒、心事重重的美人形象，色彩与物象的选择（娇黄、秋叶）已暗含了时令与心绪的萧瑟。下片转入直抒胸臆与情景交融。“相思魂欲绝”直言其苦，“莫话新秋别”则道出苦楚的根源与不堪触碰的敏感。结尾两句尤为精妙，以问句“何处断离肠”引出答案“西风昨夜凉”，将无形的、极致的离愁，具象化为昨夜那阵侵人肌骨的西风凉意。这凉意既是实写的秋寒，更是人物内心孤寂凄冷的情感投射，达到了物我合一的境界。全词结构精巧，由外及内，由形入神，在富丽的辞藻下包裹着深沉的哀怨，充分展现了温词“深美闳约”的特质。

注释

簟纹：竹席的纹理。此处形容衣衫的织纹细密如席纹。。
衫色娇黄浅：衣衫的颜色是娇嫩的浅黄色。。
钗头秋叶玲珑剪：发钗的顶端，是玲珑剔透、如秋叶形状的剪影装饰。。
轻怯：形容身体轻盈而怯弱。。
瘦腰身：纤细的腰肢。。
纱窗病起人：一位在纱窗内、病后初愈的女子。。
相思魂欲绝：因相思之情，魂魄都快要断绝了。极言相思之苦。。
莫话新秋别：不要提起在这新秋时节离别的事。。
断离肠：形容因离别而肝肠寸断的痛苦。。
西风昨夜凉：昨夜吹来的西风，带来了凉意。西风常象征萧瑟与离别。。

背景

此词创作于晚唐时期。温庭筠是花间词派的鼻祖，其词多写闺阁情思、女子容态，题材相对狭窄，但艺术成就极高。晚唐社会动荡，士人抱负难伸，许多文人将才华倾注于曲子词的创作，词体逐渐从民间走向文人案头。温庭筠一生仕途失意，长期出入秦楼楚馆，对歌妓的生活与情感有细致观察。他的《菩萨蛮》组词（现存十四首）相传曾受当时宰相令狐绹之命创作，用以进献唐宣宗，因其词藻华美、音律和谐而备受宫廷喜爱。这首“其四”便是其中一篇，它虽是为应歌而作，但融入了作者对女性内心世界的深刻体察与同情，通过精致的意象组合与情感提炼，超越了单纯的娱乐功能，具备了动人的艺术感染力，对后世婉约词风产生了深远影响。
诗词大全