原文

隋堤远，波急路尘轻。
今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。
何况自关情。
斜照后，新月上西城。
城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭。
千里伴君行。
写景 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 江河 游子 缠绵 词 送别离愁 黄昏

译文

隋堤向远方延伸，水波湍急，离去的车马扬起的尘土轻轻飘散。古往今来，柳树成荫的桥头多是送别之地，看见别人分别也会生出愁绪，更何况这离别是与自己息息相关。夕阳西下之后，一弯新月升上了西边的城头。登上高高的城楼，我再一次倚栏远望，多么希望自己能像那高悬的明月一样，皎洁亭亭，跨越千里，一路陪伴着你远行。

赏析

张先的这首《忆江南·江南柳》是一首婉约深致的送别词。词作以“柳”起兴，紧扣“送别”主题，上片从大处着笔，借隋堤烟柳的历史意象和“见人分袂亦愁生”的普遍情感，层层递进，最终落到“何况自关情”的个人深切感受上，情感铺垫细腻而有力。下片转入时空转换，从“斜照后”到“新月上”，时间悄然流逝，而思念不绝。词人登楼重望，突发奇想，愿化身亭亭新月，千里随行。这一浪漫想象，既突破了空间阻隔的无奈，又将无形的思念化为有形的、永恒相伴的明月，意境空灵隽永，情感真挚而缠绵。全词语言清丽，结构精巧，由景入情，由情生幻，充分体现了宋代文人词含蓄蕴藉、善于营造意境的艺术特色，是张先词中情韵兼胜的佳作。

注释

隋堤：隋炀帝时开凿通济渠，沿渠筑堤，后称隋堤。此处泛指江南水边的长堤。。
路尘轻：形容车马离去扬起的尘土，暗示离别。。
分袂：袂，衣袖。分袂即分别、离别。。
关情：牵动情怀，与自己感情相关。。
斜照：夕阳的余晖。。
亭亭：高耸、直立的样子，形容月亮高悬的形态。此处也暗喻人的品格高洁或姿态美好。。
重倚望：一次又一次地倚靠（楼栏）远望。。

背景

此词创作于宋代，具体年份不详。作者张先，字子野，是北宋著名词人，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他生活在北宋承平时期，仕途虽不算显达，但交游广泛，与晏殊、欧阳修、苏轼等均有往来。宋代城市繁荣，人员流动频繁，送别成为文人诗词中常见的主题。这首词很可能是在某次为友人（或亲人）送行后所作。词中提到的隋堤柳，自唐代以来便是送别的经典意象（如白居易《隋堤柳》），张先化用此典，既点明地点（江南水乡），又暗含了悠长的离愁别绪。北宋词坛在晏殊、欧阳修等人的推动下，婉约词风日趋成熟，张先的词作正体现了这种时代风尚，注重内心情感的细腻刻画和意境的营造。
诗词大全