译文
雕栏笔直排列，走过淡绿色的球场。在莲塘边，独自倚着秋风，不料涟漪展现出秋色。盛装打扮却要远离故国，空自舞动寒衣面对客人。暮色中的沧浪之水，零乱的荷叶如翠盘，露珠如泪水暗暗倾泻定有一尺多深。 临水询问往事。记得温暖守护鸳鸯巢，偷偷占据鸥鸟的栖息地。倾斜的莲蓬吩咐游鱼来吃。偏偏一夜秋风起，采莲人已远去，容颜憔悴地走向水驿。盛开的红荷阻隔在汀洲之北。 芳心悲恻。思念积聚。面对昏暗的楼台，独自承受凄清寂寞。采菱歌已是相思的极致。何况黄昏归来的骑手，又听到渔人的笛声。今夜无法入睡，任凭枕上，暗雨滴落。
注释
画栏直：雕饰华丽的栏杆笔直排列。
球场浅碧：指草地呈现淡绿色，古代有蹴鞠球场。
不分：不料，没想到。
明妆俨去国：盛装打扮却要远离故国，俨指庄重貌。
翠盘：喻指荷叶如翠绿的盘子。
铅泪：指荷叶上的露水如泪水般晶莹。
鸳巢：鸳鸯的巢穴，喻指恩爱居所。
鸥席：鸥鸟栖息的沙洲。
房欹：指倾斜的莲蓬，房指莲房。
采秋人：采摘秋莲的人。
水驿：水路驿站。
闹红：指盛开的红色荷花。
芳恻：芳心悲恻。
菱歌：采菱时唱的歌谣。
渔笛：渔人的笛声。
赏析
这首词以秋日莲塘为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了一幅凄美的秋思图。上片以'画栏'、'球场'、'莲塘'等意象勾勒出场景，'孤倚秋风'、'明妆去国'暗示人物心境。中片'临流讯陈迹'转入回忆，'暖护鸳巢'与'一夜风起'形成冷暖对比，突显世事无常。下片'芳恻'直抒胸臆，'黯黯楼台'、'菱歌'、'渔笛'等意象层层渲染，最后以'暗雨滴'作结，余韵悠长。全词运用比兴手法，将物象与情感完美融合，语言婉约精致，意境深远，体现了宋代婉约词的典型风格。