原文

参差竹。
吹断相思曲。
情不足。
西北有楼穷远目。
忆苕溪、寒影透清玉。
秋雁南飞速。
菰草绿。
应下溪头沙上宿。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁

译文

竹笛声参差响起，吹奏着一曲令人断肠的相思。心中的情意啊，总是表达不尽。向西北望去，那座高楼可以让我极目远眺。回忆起苕溪的景色，那清寒的月影仿佛能穿透美玉。秋日的大雁正飞速南迁。岸边的菰草依然碧绿。想来，它们应该会在溪头沙洲上栖息吧。

赏析

张先的这首《忆秦娥》是一首典型的婉约词，以秋景为背景，抒发了深沉的怀远相思之情。词的上片由听觉引入，“参差竹”吹出“相思曲”，奠定了全词哀婉的基调。“情不足”三字，直白而深刻地表达了相思之情的无尽与无奈。随后视角转向“西北有楼”，登高望远是古典诗词中寄托思念的常见动作，此句将无形的愁思投射到有形的空间距离上。 下片转入对苕溪旧景的回忆与想象。“寒影透清玉”是词中的警句，以“清玉”比喻秋月或秋水，用“透”字极写其清寒澄澈的质感，意境空灵冷寂，体现了张先词“韵高”的特点。紧接着“秋雁南飞”的意象，既点明时令，又暗合游子思归或音书难寄的传统寓意。结尾“菰草绿。应下溪头沙上宿”，词人的思绪从回忆与远眺收束到眼前的实景与对雁宿沙洲的揣想，笔法含蓄，余韵悠长，在静态的绿草与动态的飞雁之间，寄托了漂泊无定与渴望归宿的复杂心绪。全词结构精巧，情感表达含蓄深婉，体现了宋代婉约词“含蓄蕴藉”的审美特质。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。相传因李白词句“秦娥梦断秦楼月”而得名。。
参差竹：指竹笛或箫管，因其竹节长短不一，故称“参差”。此处代指吹奏的乐器。。
吹断相思曲：吹奏着令人肝肠寸断的相思之曲。。
情不足：心中的情意难以完全表达，相思之情绵绵不绝。。
西北有楼穷远目：向西北方向望去，有一座高楼，极目远眺。此句暗含登高怀远之意。。
忆苕溪：回忆起苕溪（在今浙江湖州）的景色。苕溪是张先故乡一带的河流，常出现在其词作中。。
寒影透清玉：清冷的月光（或水中倒影）仿佛能穿透美玉。形容秋夜月色的清寒与澄澈。。
秋雁南飞速：秋天的大雁向南飞速迁徙。。
菰草绿：菰（茭白）的叶子依然碧绿。点明是初秋时节。。
应下溪头沙上宿：（南飞的大雁）应该会在溪头的沙洲上栖息吧。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他一生宦游各地，晚年致仕后居于杭州、湖州一带。苕溪流经其故乡，是其词作中常见的意象，承载着乡思与过往的记忆。这首《忆秦娥》的具体创作时间不详，但从词中“忆苕溪”及流露出的秋思羁愁来看，很可能作于他宦游在外的某个秋季。北宋时期，词体文学繁荣，婉约词风占据主流，张先与柳永齐名，擅长通过精巧的物象和含蓄的语言抒写细腻的情感。此词正是其婉约风格的体现，在秋日怀远的传统主题下，融入了个人对故乡风物的深切回忆，情感真挚而意境清远。
诗词大全