原文

柳丝曳绿，正豆雨初晴，水天朱夏。
石榴绽也。
看猩红万点，倚亭敧榭。
锁闼深中，料想酒阑歌罢。
日将下。
是那处藕花，香胜沈麝。
窗外风竹打。
似戛玉敲金，送声潇洒。
共观古画。
唤石鼎烹茶，细商幽话。
宝鸭烟消，天外新蟾低挂。
凉无价。
又丁东、数声檐马。
人生感慨 写景 夏景 夜色 婉约派 山水田园 庭院 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 词 闲适

译文

柳丝摇曳着新绿，正是豆熟时节的雨后初晴，水天相接，夏日炎炎。石榴花绽放了。看那万点猩红的花朵，倚靠着亭台楼榭。在那深锁的庭院之中，料想酒宴已罢，歌声已歇。太阳将要西下。是何处飘来的荷花香气，竟比沉香麝香还要芬芳。窗外的风吹打着竹子。声音如同敲击玉石和金属，送来潇洒清越的声响。一同观赏古画。唤人用石鼎烹煮香茶，细细商讨幽雅的话题。鸭形香炉中的香烟渐渐消散，天边一弯新月低低悬挂。这夏夜的清凉真是无价之宝。又听得屋檐下的风铃，丁丁东东，响了几声。

赏析

这首《扫花游》是一首描绘夏日闲居雅趣的婉约词作，通过细腻的景物描写和闲适的活动铺陈，营造出一种清幽雅致的意境。上片以“柳丝曳绿”开篇，点明初夏时令，接着描绘雨后初晴、石榴花开的明丽景象，再以“锁闼深中”转入对庭院深处酒阑歌罢的想象，最后以“藕花香胜沈麝”收束，将视觉、嗅觉感受融为一体，画面由外而内，层次分明。下片则着重于听觉与室内活动的描写。窗外风竹之声被喻为“戛玉敲金”，清越潇洒，与室内“共观古画”、“石鼎烹茶”、“细商幽话”的雅事相映成趣，动静结合，极富生活情趣与文人雅致。结尾处“宝鸭烟消”、“新蟾低挂”暗示时间推移，夜色渐深，“凉无价”直抒对夏夜清凉的珍爱，而“丁东、数声檐马”则以清脆的声响作结，余韵悠长，更添静谧空灵之感。全词语言清丽，意象丰富，色彩鲜明（绿、猩红），气味芬芳（藕香、茶香），声音悦耳（竹声、檐马声），充分调动了读者的感官体验，生动再现了古代文人避暑消夏的闲适生活与高雅志趣，体现了宋代婉约词含蓄蕴藉、注重意境营造的艺术特色。

注释

扫花游/扫地游：词牌名，又名《扫地游》、《扫地花》。。
豆雨：指农历五月（豆熟时节）的雨。。
朱夏：指夏季。古代以五行配四季，夏为朱明，故称朱夏。。
猩红：像猩猩血一样的鲜红色，此处形容石榴花的颜色。。
倚亭敧榭：倚靠着亭台楼榭。敧，同“倚”，倾斜，依靠。榭，建在高台上的木屋。。
锁闼：指深锁的宫门或庭院门，此处指幽深的庭院。闼，门。。
沈麝：指沉香和麝香，两种名贵的香料。。
戛玉敲金：形容声音清脆悦耳，如同敲击玉石和金属。戛，敲击。。
石鼎：石制的烹茶器具。。
宝鸭：鸭形的香炉。。
新蟾：新月。传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。。
檐马：即风铃，挂在屋檐下的铁马，风吹时相击发声。。

背景

《扫花游》是宋代流行的词牌名，此词作者不详，当为宋代文人所作。词中描绘的夏日景象与文人雅集活动，典型地反映了宋代士大夫阶层的生活情趣与审美追求。宋代城市经济繁荣，文化高度发展，文人雅士在公务之余，常于自家庭院或别业中宴饮酬唱、品茗赏画、避暑纳凉，追求精神上的享受与超脱。此词所写的“豆雨初晴”、“石榴绽红”是典型的江南初夏风物，“锁闼深中”、“共观古画”、“石鼎烹茶”则是典型的文人书斋雅事。词中流露出的对自然风物的敏锐感知、对闲适生活的满足以及对清雅格调的追求，都与宋代崇文抑武的社会氛围、士人内敛精致的生活态度密切相关。该词可能创作于南宋时期，当时偏安一隅的士人更加注重个人生活空间的营造与精神世界的安顿。作品被收录于《全宋词》等词学总集中，作为展现宋代文人日常生活与审美意趣的生动样本流传后世。
诗词大全