原文

石屋势平旷，峭壁几巉岩。
妙哉天造地设，谁复谓神剜。
畴昔涪翁题品，曾说人寰稀有，岂特冠湘南。
趁取脚轻健，相与上高寒。
避秦者，君莫问，意其间。
祖龙文密，至今草木尚愁颜。
赢得功成丹鼎，久矣乘风而去，跨鹤与骖鸾。
犹有白云在，镇日绕禅关。
人生感慨 写景 古迹 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 荆楚 词 说理 飘逸

译文

澹岩的石室地势平坦开阔，四周却是峭壁环绕，险峻异常。这真是天造地设的奇妙景致，谁能说它是神仙开凿的呢？从前涪翁黄庭坚曾来此品题，说这是人世间罕见的奇观，岂止是在湘南地区称冠。趁着腿脚还轻健，让我们一同登上这高寒之处吧。关于那些避秦的隐者，您不必追问，其意蕴就在这山水之间。秦始皇的法令严苛，至今连草木似乎都还带着愁容。而修道之人，赢得了炼丹成功的功果，早已乘风而去，跨鹤驾鸾，羽化登仙。如今只剩下那悠悠白云，终日缭绕着这清静的禅修之地。

赏析

这首《水调歌头》是南宋文人张友仁游览永州澹岩的纪游抒怀之作。全词以写景开篇，通过“石屋势平旷”与“峭壁几巉岩”的对比，勾勒出澹岩外险内旷的独特地貌，并以“天造地设”的赞叹，赋予自然景观以崇高感。词人巧妙引入历史人文元素，借黄庭坚（涪翁）的题品为景观背书，增强了其“人寰稀有”的文化价值，体现了宋代文人游览中重视“地以人传”的审美传统。下阕笔锋一转，由实入虚，从眼前景致联想到历史与传说。先用“避秦者”的典故，将澹岩的幽深与桃花源的理想世界相联系，营造出超脱尘世的意境。紧接着以“祖龙文密”暗指秦朝暴政，与道家“功成丹鼎”的逍遥形成强烈对比，表达了作者对严苛现实政治的疏离和对自由隐逸、得道成仙的精神向往。结尾“犹有白云在，镇日绕禅关”二句，以景作结，余韵悠长。白云的永恒与缭绕，既是对澹岩清幽环境的实写，也象征着超然物外、宁静淡泊的禅意境界，使全词在纪游、怀古、言志之后，归于一种空灵澄澈的哲思。整首词结构严谨，融写景、怀古、抒情、言理于一炉，语言清健，意境开阔，展现了南宋后期文人词中常见的将自然审美与人生感悟深度结合的特点。

注释

金石萃编：清代王昶编纂的金石学著作，收录了大量历代石刻文献。。
绍定庚寅：南宋理宗绍定三年，即公元1230年。。
澹岩：即澹山岩，位于今湖南永州零陵区，为著名喀斯特溶洞景观。。
石屋：指澹岩内的天然石室。。
巉岩：险峻陡峭的山岩。。
神剜：神仙开凿。形容地貌奇特，非人力所能为。。
涪翁：北宋诗人、书法家黄庭坚的号，他曾被贬至永州，并游览澹岩。。
题品：品评、题咏。。
人寰：人世间。。
冠湘南：在湘南地区称冠，意为景色第一。。
避秦者：用陶渊明《桃花源记》典故，指躲避秦朝暴政的隐士。。
祖龙：指秦始皇。。
文密：指秦朝的法令严苛繁密。。
功成丹鼎：指道家炼丹成功，得道成仙。。
乘风而去：用《庄子·逍遥游》列子御风而行的典故，指成仙飞升。。
跨鹤与骖鸾：乘着仙鹤和鸾鸟，是仙人出行的典型意象。。
禅关：指佛寺或修行之地，此处指澹岩的幽静环境。。

背景

这首词创作于南宋理宗绍定三年（1230年）。作者张友仁，生平不详，据词前小序可知其时任“郡丞”（州郡副长官），籍贯晋陵（今江苏常州）。当时他陪同长辈（仲父）游览了位于湖南永州的著名景观澹岩（澹山岩）。永州在宋代是贬谪文化和山水文学的重镇，柳宗元的“永州八记”使其山水闻名天下。澹岩作为喀斯特溶洞，以奇险幽深著称，北宋黄庭坚被贬谪至永州时曾游览并题咏，更提升了其文化知名度。南宋时期，偏安一隅，内忧外患不断，许多文人将精神寄托于山水与佛道思想之中。张友仁此次游览，正值南宋中期，社会相对稳定但国势已衰。他面对前人（黄庭坚）吟咏过的山水，既怀有对自然奇观的赞叹，也难免生出历史兴亡与个人出处之思。词中提及“避秦”、“祖龙”，或隐晦地表达了对于时局（可能暗指朝廷党争或外部压力）的感慨，而向往“乘风”、“跨鹤”的仙道生活，则是当时文人寻求精神解脱的常见方式。这首词被清代学者王昶收录于《金石萃编》，说明它可能曾被刻石于澹岩，是研究宋代地方文人交游、山水审美以及石刻文学的重要资料。
诗词大全