原文

君不见齐城城西范公泉，曾照当年范公影。
范公一去不复返，异时此地成佳景。
先贤口泽气尚存，甘棠遗爱谁能并。
貌公遗像龛公泉，千年恒对佗山岭。
惟有此山见此公，后乐不废林泉景。
古来豪杰宦辙经，山川草木皆引领。
不独照耀翰墨光，抑且品题丹青炳。
顾予昔忝宗伯省，谐世无术伤骨鲠。
一年谪官此羁栖，数向寒泉挽修绠。
冰壶日日漱琼液，涓滴解使心常醒。
平生颇味海内水，此与金山可并骋。
膏泽定有鬼神护，清流自与乾坤永。
忽复飘然当去兹，泉声引韵若为哽。
坎洼讵测源流深，鸟鹊空噪梧桐冷。
君不见古人饮水必廉泉，临流洗耳须清颍。
嗟哉此水可洗心，往来祠下宜深省。
七言古诗 人生感慨 古迹 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 沉郁 贬官 齐鲁

译文

您难道没看见齐州城西的范公泉吗？它曾映照过当年范公的身影。范公一去不再回返，后来此地却成了美好景致。先贤留下的恩泽气息尚存，如同甘棠遗爱，谁能与之相比？将范公的遗像供奉在泉旁，千年永恒地对着远处的山岭。只有这座山见证了这位贤公，他“后乐”的精神并未使林泉美景荒废。古往今来，豪杰官员的车辙经过此地，山川草木都仿佛在翘首仰望。这泉水不仅映照着诗文书画的光辉，更因贤者的品评而使画像生辉。回想我昔日愧居礼部之职，因缺乏迎合世道的本领而伤于刚直。一年贬官在此地寄居，多次用长绳从这寒泉中汲水。日日用这如冰壶琼液般的泉水漱饮，点点滴滴都使我的心神保持清醒。平生尝过不少天下的水，此泉可与金山名泉并驾齐驱。这滋润万物的恩泽定有鬼神护佑，清澈的水流将与天地一样长久。忽然我又要飘然离开此地，泉声呜咽，韵律仿佛在哽咽。低洼的泉眼怎能测知源流的深邃，鸟鹊徒然在寒冷的梧桐树上聒噪。您不见古人饮水必寻廉泉，临流洗耳须用清澈的颍水。可叹啊！这范公泉水正可洗涤心灵，往来于祠堂之下的人们应当深刻反省。

赏析

《醴泉歌》是一首借咏泉以怀贤、抒怀的七言古诗。全诗以齐州（今济南）的范公泉为切入点，深情追忆北宋名臣范仲淹的德政与精神，并融入作者自身的宦海浮沉之感，实现了咏物、怀古与抒怀的完美融合。 诗歌开篇即以“君不见”的呼告句式起兴，将读者带入历史时空，点出范公泉与范仲淹的深厚渊源。随后通过“甘棠遗爱”的典故，将范公的政绩与历史贤臣相比，高度颂扬其遗泽深远。“貌公遗像龛公泉”至“山川草木皆引领”数句，运用拟人化手法，赋予山水草木以人的情感，仿佛它们都在追慕先贤，强化了范公精神的感召力，意境宏阔。 下半部分笔锋转向自身。“顾予昔忝宗伯省”以下，作者坦诚自己因骨鲠而遭贬谪的经历。在羁旅中，范公泉成了他的精神慰藉。“冰壶日日漱琼液”不仅是对泉水物理属性的赞美，更是对其象征意义的升华——泉水如冰壶般清澈，涤荡着作者的宦海尘心，使其保持清醒。将范公泉与“金山”名泉并提，是对其品质的极高肯定。 结尾部分情感深沉而富于哲理。离别之际，“泉声引韵若为哽”，移情于景，泉声似在哽咽，实则道出作者的不舍与惆怅。最后以“廉泉”、“洗耳”、“洗心”等一系列与水相关的高洁意象作结，发出“往来祠下宜深省”的劝诫，将诗歌主题从个人感怀提升到普遍的道德自省层面，强调了先贤遗迹对于后世士人的教化意义。全诗语言古朴苍劲，情感真挚沉郁，结构严谨，由物及人，由古及今，由人及己，层层递进，展现了深厚的儒学修养和士大夫情怀。

注释

醴泉：甘美的泉水，常喻指德政或祥瑞。此处指范公泉。。
范公：指北宋名臣范仲淹，谥号“文正”，以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”闻名。。
甘棠遗爱：典出《诗经·召南·甘棠》，周朝召公巡行乡邑，在甘棠树下理政，后人爱其树而不忍砍伐，以喻对离去贤官的怀念。。
龛：供奉神像或牌位的石室或柜子。此处指将范公遗像供奉于泉旁。。
佗山：他山，别的山。。
后乐：化用范仲淹“后天下之乐而乐”的名句。。
宦辙：官员的车辙，指官员的仕途经历或所到之处。。
引领：伸长脖子远望，形容殷切期盼。。
翰墨：笔墨，指诗文、书画。。
品题丹青炳：被诗文品评，画像光辉。丹青，指画像。。
宗伯省：礼部的别称。作者曾任职礼部。。
骨鲠：刚直，如鱼骨在喉，直言敢谏。。
谪官：被贬职的官员。。
羁栖：寄居，滞留。。
修绠：长绳，指汲水用的绳子。。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。此处指泉水清冽如冰壶。。
琼液：美酒，喻指甘美的泉水。。
金山：可能指镇江金山寺的中泠泉，被誉为“天下第一泉”。。
膏泽：滋润作物的雨水，比喻恩泽。。
坎洼：低洼积水之处，此处指泉眼。。
廉泉：泉名，传说饮之使人廉洁。。
洗耳：典出尧让天下于许由，许由认为玷污了耳朵，故到颍水边洗耳，喻不愿听闻世俗之事，或指保持高洁。。
清颍：清澈的颍水。。
洗心：涤除内心杂念，使思想纯净。。

背景

此诗创作背景与北宋名臣范仲淹密切相关。范仲淹曾任京东路安抚使，驻守青州（今属山东，邻近齐州），其勤政爱民，深得百姓爱戴。相传他曾饮用或疏浚某处泉水，后人遂名之为“范公泉”以资纪念，成为一处承载着民众对清官贤臣怀念之情的人文景观。 作者是一位曾任职礼部（宗伯省）而后遭贬谪的官员。宋代党争激烈，官员因直言进谏或政见不合而遭贬黜是常见现象。诗中“谐世无术伤骨鲠”正是这一处境的真实写照。他被贬至齐州一带，在失意困顿之中，寻访先贤遗迹，于范公泉畔找到了精神的共鸣与寄托。泉水的清冽与永恒，对照着官场的污浊与人生的无常，激发了他创作此诗的灵感。 诗歌通过缅怀范仲淹“先忧后乐”的崇高境界，既表达了对前贤的无限景仰，也暗含了对当下仕途坎坷的自我宽慰与砥砺。它反映了宋代士大夫将自然景观人格化、道德化的普遍倾向，以及他们在历史遗迹中寻找精神榜样和道德力量的文化心理。此诗属于地方人文题材的怀古之作，是宋代纪念先贤、抒发士人情怀的典型诗歌作品。
诗词大全