译文
黄浦江畔的风月美景，词坛中多半是滑稽轻浮之作。衣香鬓影间，莼菜园四通八达。极目远眺，花丛间的视野十分开阔。只可惜黄莺的啼声显得涩滞不畅。我们这些诗狂之人，却要与这种风气划清界限。在槎溪之上洗尽世俗尘埃。古猗园里，美好景致催人急切。将这心境寄托于樵夫的歌声和渔夫的笛声之中。
注释
明月逐人来：词牌名，源自宋代周邦彦创调。
沪江：指上海黄浦江，代指上海地区。
滑稽滑：指滑稽幽默、油滑轻浮的文风。
莼园：指种植莼菜的园林，江南特色景观。
花间豁：视野开阔，可尽览花丛美景。
黄鸟：黄莺，啼声本应婉转，此处却说"涩"，暗示环境不佳。
割席：典出《世说新语》，管宁与华歆割席断交，表示志趣不同。
槎溪：可能指上海南翔镇的槎溪，古地名。
古漪园：上海南翔古猗园，明代园林，建于嘉靖年间。
樵歌渔笛：樵夫的歌声和渔夫的笛声，代指隐逸生活。
赏析
这首词以上海地区的园林景观为背景，表达了作者对当时词坛浮华风气的批判和对高雅诗境的追求。上片通过"沪江风月"、"衣香扇影"描绘繁华场景，但用"滑稽滑"点出文风的轻浮。下片以"割席"明志，展现不与世俗同流的高洁情怀。"槎溪"、"古漪园"等具体地名的运用，增强了作品的地域特色和真实感。结尾"樵歌渔笛"的意象，寄托了向往自然、追求隐逸的理想。全词语言凝练，意境清雅，在批判中不失诗意，在写景中蕴含深意。