原文

桑落冷篘玉，菊衰霜满天。
飘零河朔饮，怅望竹林贤。
乌有防前辙，青州贵下田。
使君能遣骑，端为唤鱼船。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 秋景

译文

桑落美酒新滤出，色如寒玉般清冽，菊花凋残，秋霜已铺满天地。想起昔日河朔畅饮的豪情，如今却飘零四方，只能惆怅地怀念那些如竹林七贤般的高雅友人。往事已矣，当防前车之鉴，然而青州美酒（好酒）的诱惑，总让人珍视哪怕是最普通的田地（喻指对酒的渴望）。延平使君若能派遣骑从，那定是为了去呼唤那载满美酒的船只前来。

赏析

这首诗是张元干应和友人范才元向延平使君求酒之作，展现了宋代文人以酒会友、借酒抒怀的雅趣与深沉的人生感慨。全诗紧扣“酒”与“秋”两个核心意象展开，艺术手法娴熟，情感层次丰富。 首联“桑落冷篘玉，菊衰霜满天”以工整的对仗开篇，点明时令与酒事主题。“桑落”点名酒，“冷篘玉”以通感手法写出酒之清冽质感；“菊衰霜满天”则渲染出一派萧瑟深秋的意境，为全诗奠定了清冷怅惘的基调。 颔联“飘零河朔饮，怅望竹林贤”巧妙用典，将个人当下的处境与历史典故相勾连。“河朔饮”与“竹林贤”两个典故，一豪放一清雅，既追忆了昔日与友人纵情欢饮的豪迈，又表达了对当下知音零落、自身漂泊无依的深切怅惘。用典贴切自然，扩大了诗歌的情感容量。 颈联“乌有防前辙，青州贵下田”笔锋一转，流露出复杂矛盾的心理。一方面提醒自己要吸取教训（“防前辙”），可能暗含对政治风波或人生失意的反思；另一方面又难以抗拒美酒的诱惑（“青州贵下田”），体现了文人在理性克制与感性放纵之间的挣扎，情感表达细腻真实。 尾联“使君能遣骑，端为唤鱼船”回归“求酒”本题，以轻松诙谐的笔调作结，既是对延平使君的期待，也暗含对即将到来的欢聚的向往，使全诗在怅惘中透出一丝暖意与生机。 整首诗结构严谨，从景到情，从忆昔到思今，从矛盾到期待，层层递进。语言凝练，对仗工整，用典精当，充分体现了张元干作为南渡词人诗作中沉郁顿挫与清旷雅致相结合的风格，是一首情韵兼胜的酬唱佳作。

注释

桑落：指桑落酒，古代名酒，相传为北魏河东（今山西永济）刘白堕所酿，因在桑叶凋落时酿成，故名。。
冷篘：篘（chōu），滤酒。冷篘指新滤出的清冽美酒。。
玉：形容酒色清澈如玉。。
菊衰霜满天：菊花凋零，秋霜满天，点明深秋时节。。
飘零河朔饮：河朔饮，典出《初学记》引《典论》，指三国时刘松与袁绍子弟在河朔（黄河以北）盛夏避暑，昼夜酣饮。此处借指昔日与友人畅饮的豪情。。
怅望竹林贤：竹林贤，指魏晋时期的“竹林七贤”（嵇康、阮籍等），他们常于竹林下饮酒清谈。此处借指志同道合的高雅友人。。
乌有防前辙：乌有，即“无有”。前辙，前车之鉴。意指要避免重蹈覆辙（可能暗指饮酒误事或政治上的教训）。。
青州：古代州名，辖境在今山东一带。此处指青州从事，是美酒的代称，典出《世说新语·术解》，桓温有主簿善辨酒，称好酒为“青州从事”。。
贵下田：下田，指下等的田地。此句或指好酒难得，如同良田珍贵。。
使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。此处指延平使君。。
遣骑：派遣骑马的仆从。。
端为：正为了，特意为了。。
唤鱼船：呼唤载酒的船只。鱼船，可能指运酒的船，或暗用“酒如鱼”的典故（韩愈诗“我有双饮盏，其银得朱提……举盏酌酒，如鱼得水”）。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在张元干晚年隐居福建期间。张元干是两宋之际著名的爱国词人，早年曾为李纲行营属官，积极支持抗金。后因作词送胡铨（主张抗金，反对议和）而触怒秦桧，被削籍除名，晚年漫游江浙，客死异乡。这段政治挫折与漂泊经历，深刻影响了他的创作。 诗题中的“范才元参议”与“延平使君”应是张元干在福建交游的友人。“参议”是官职，“使君”是对州郡长官的尊称。延平即今福建南平。这是一首典型的文人之间的酬唱赠答诗。友人范才元向地方官延平使君求酒，并邀张元干一同赋诗，张元干便依照范才元原诗的韵脚创作了此诗。 南宋初期，政局动荡，主战派屡遭打压，许多士人内心充满报国无门的苦闷与身世飘零的感伤。酒，成为他们排遣忧愤、寄托情怀、联结友谊的重要媒介。因此，这首诗表面是写求酒雅事，实则融入了诗人对往昔豪情的追忆、对当下处境的感慨以及对友情的珍视，是特定时代背景下文人精神世界的缩影。
诗词大全