原文

人间日日有风波，不系虚舟奈若何。
袖取平生济川手，行藏终与祖同科。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 沉郁 游仙隐逸 说理 隐士

译文

人世间每天都有风波险阻，如果不能像那超脱的空船一样无系无牵，又能怎么办呢？我虽然怀有平生经世济民的才能，但最终的出处行止，还是要与我的先贤祖辈一样，选择功成身退、超然物外的道路。

赏析

《艅艎斋》是一首富含人生哲理与归隐情怀的七言绝句。诗以斋名为题，巧妙地将居所比作舟船，开篇即点明人间风波的常态，营造出一种动荡不安的世相图景。‘不系虚舟奈若何’一句，化用《庄子》典故，提出了面对纷扰世事的理想态度——如‘虚舟’般无我、不争、随波而行，体现了道家思想的处世智慧。后两句笔锋一转，诗人自述虽怀‘济川’之才，有入世建功的抱负与能力（‘袖取平生济川手’），但最终的抉择（‘行藏’）却是效法先贤，走向归隐之路。‘终与祖同科’一句，语气坚定，既表达了对某种家族精神传统或历史人物（如范蠡）人生模式的认同与追随，也流露出在抱负与现实、入世与出世矛盾中的最终价值取向。全诗语言凝练，用典贴切，在对比手法（‘风波’与‘虚舟’，‘济川手’与‘祖同科’）中层层递进，深刻揭示了古代士人在政治风险与个人理想之间的复杂心态，以及寻求精神超脱与生命安顿的永恒主题，艺术上具有含蓄深沉的韵味。

注释

艅艎：古代一种大型的船，常指华美的船或舟船。斋名取此，有以舟自喻之意。。
风波：比喻人世间的纷争、动荡和艰险。。
虚舟：空船，语出《庄子·山木》‘方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒’，比喻超脱、无我、不与人争的境界。。
奈若何：又能拿它（风波）怎么办呢？。
袖取：藏于袖中，引申为怀有、具备。。
济川手：渡过大江大河的本领，比喻经世济民、治理国家的才能。语出《尚书·说命上》‘若济巨川，用汝作舟楫’。。
行藏：出处行止，指做官与隐居。语出《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。。
祖同科：与祖先归于同一类别、遵循同样的准则。‘祖’可能指先祖的处世之道，或暗指范蠡（字少伯，功成身退，泛舟五湖）一类的人物。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从其内容和用典推测，应出自一位深受儒道思想影响的古代文人之手，可能创作于政治环境较为复杂、仕途风险较高的时期（如王朝末期或党争激烈之时）。诗人将自己的书斋命名为‘艅艎斋’，本身就寓含了以舟自况、寻求人生航向的深意。诗中流露出的功成身退思想，与历史上范蠡、张良等谋士功臣的人生选择一脉相承，是古代士大夫阶层一种典型的人生理想范式：既有兼济天下的抱负，又时刻保持对政治风险的清醒认识，并最终将归隐田园或泛舟江湖作为保全自我、实现精神自由的归宿。这首诗反映了在专制政治下，知识分子对个人命运与历史洪流关系的深刻思考，以及他们在‘仕’与‘隐’之间的永恒徘徊与最终抉择。
诗词大全