原文

独游非一事，书札故应迟。
江上逢春月，湖边忆醉时。
有云为我伴，终日诵君诗。
百鸟鸣花树，声声在远思。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春景 永嘉四灵 江上 江南 淡雅 游子 湖边 花树 隐士

译文

独自游历并非为了某一桩具体的事，所以给你的回信想必会来得迟些。在这江上偶遇春夜的明月，于湖边不禁忆起我们曾经醉酒的时光。漂泊中有浮云作我的伴侣，而整日里我都在吟诵你寄来的诗篇。看那百鸟在繁花盛开的枝头鸣唱，每一声啼叫都仿佛在诉说着我对远方友人深切的思念。

赏析

《寄赵紫芝》是南宋"永嘉四灵"诗人翁卷寄赠给挚友赵师秀的一首五言律诗，全诗以清新淡雅的语言，抒发了对友人的深切思念，并展现了诗人闲适淡泊的隐逸情怀。 首联"独游非一事，书札故应迟"，开篇点明自己正独自漫游，行踪不定，故而书信往来难免延迟，既交代了写作缘由，也暗含歉意，语气亲切自然。颔联"江上逢春月，湖边忆醉时"，由眼前江上春月之景，自然过渡到对往昔与友人湖边共醉的美好回忆，时空交错，情景交融，思念之情溢于言表。 颈联"有云为我伴，终日诵君诗"，是全诗情感的核心。上句以云为伴，既写出了旅途的孤寂，更凸显了诗人超然物外、与自然为伍的隐士风范。下句"终日诵君诗"，则直抒胸臆，将对友人的思念具体化为对其诗作的反复吟咏，友情之深、相知之切，尽在其中。这一联将外在的云伴与内在的诗诵相结合，虚实相生，意境高远。 尾联"百鸟鸣花树，声声在远思"，以景结情。春日花树间百鸟和鸣，本是欢快之景，但在思念友人的诗人听来，每一声鸟鸣都仿佛在传递着遥远的思念。这种移情于物的手法，将抽象的思念之情具象化、听觉化，使得情感表达更加含蓄隽永，余韵悠长。 整首诗语言平易晓畅，对仗工稳，情感真挚而克制，充分体现了"永嘉四灵"追求清瘦野逸、注重锤炼字句的艺术风格。它不仅是友情的颂歌，也是一幅生动的春日羁旅图，展现了宋代文人特有的精神世界与审美情趣。

注释

赵紫芝：即赵师秀（1170-1219），字紫芝，号灵秀，南宋诗人，"永嘉四灵"之一，是翁卷的诗友。。
书札：书信。。
故应迟：所以应该会来得慢。意指因为独自游历，行踪不定，所以回信会延迟。。
江上逢春月：在江上遇到了春天的月亮。。
湖边忆醉时：在湖边回忆起（与你）一起醉酒畅谈的时光。。
有云为我伴：有云彩作为我的伴侣。此句以云为伴，既写旅途孤寂，也显隐逸之趣。。
终日诵君诗：整日吟诵你的诗作。。
百鸟鸣花树：百鸟在开花的树上鸣叫。描绘春日生机盎然的景象。。
声声在远思：每一声鸟鸣都寄托着（我对你）遥远的思念。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者翁卷与收信人赵师秀同属"永嘉四灵"这一重要的诗歌流派。"永嘉四灵"（徐照、徐玑、翁卷、赵师秀）因都是永嘉（今浙江温州）人，字号中皆带"灵"字而得名。他们反对江西诗派的生硬晦涩和理学诗的枯燥说教，转而推崇晚唐贾岛、姚合的"苦吟"风格，追求一种清瘦野逸、意境幽远的诗风，在当时的诗坛独树一帜。 翁卷一生布衣，长期过着漫游和隐居的生活。这首诗很可能写于他某次独自外出游历的途中。当时，他与赵师秀等诗友虽然志趣相投，但常因各自漂泊而分离，书信往来便成为他们交流诗艺、维系友情的重要方式。诗中"终日诵君诗"的细节，生动反映了"四灵"诗人之间互相切磋、彼此推重的深厚情谊与共同的艺术追求。 南宋中后期，社会相对安定但国势已衰，许多像翁卷这样的中下层文人，既对现实政治感到无力，又不愿完全沉溺于个人享乐，于是将情感寄托于山水自然与友朋酬唱之中。这首诗正是在这样的时代氛围与个人境遇下产生的，它既是一封写给知音的书信，也是一幅展现南宋江湖诗人精神风貌的生动剪影。
诗词大全