原文

我久欲作三老诗，苦无佳句能解颐。
抽轧鄙思成无期，有语欲吐还茹之。
忽得新篇向此诗，恍如春草生谢池。
明珠万斛光陆离，璀璨不减珊瑚枝。
压倒元白头欲垂，直与李杜肩相差，使我手把不停披。
忆昨梅花吐琼蕤，枝头爱日仍舒迟。
虽恨捧觞无翠眉，吾人臭味自相宜，花下清欢聊共追。
嗟我老来意气衰，归心已决不复疑。
虽来江右把一麾，但知痛饮真吾师。
尊前况逢冰雪姿，岂容不醉负屈卮。
二老揽辔方并驰，一气相和如埙篪。
百城感化熏兰芝，不事威怒轰雷椎。
后园探春容我随，开怀笑语何熙熙。
丹青写此一段奇，未羡九老洛水湄。
何日归去山之崖，时命柴车载鸱夷。
相逢径醉莫问谁，饮尽不妨寻酒旗。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 真挚 花草 隐士

译文

我很久就想为《三老图》题诗，却苦于没有佳句能令人开颜。鄙陋的文思艰涩难产遥遥无期，有话想说却又咽了回去。忽然得到您（任漕）的新诗篇，恍如春草在谢公池塘边萌生。又像万斛明珠光芒璀璨陆离，其华彩丝毫不减珊瑚玉枝。其气势足以压倒元稹白居易（令我）白头低垂，其水准简直可与李白杜甫比肩，让我手捧诗篇不停地翻阅欣赏。回忆昨日梅花吐出如玉的花蕊，枝头沐浴着冬日和煦的阳光仍从容舒展。虽然遗憾没有美女捧杯侍宴，但我们这些人的志趣本就相投相宜，姑且在花下共享清雅的欢愉，一同追寻这份闲情。可叹我老来意气已经衰减，归隐的心意已决不再迟疑。虽然来到江右之地出任一方官职，但只知道痛快饮酒才是我真正的老师。更何况酒樽前又遇到（你们）冰雪般高洁的姿容，岂能容许我不喝醉而辜负了这满杯美酒？两位老友正并驾齐驱施展抱负，志气相投和谐如埙篪合鸣。你们治理的百座城池被德政感化，如兰芝熏染芬芳，不靠威严怒斥和雷霆般的刑罚。后园探寻春色容许我相随，开怀谈笑是多么的和乐融融。丹青妙笔写就这一段奇景佳话，我已不羡慕那洛阳水边的“九老会”。何时能归去那山崖之下，到时定命柴车装载着酒囊。若是相逢便径直醉倒不必问是谁，饮尽杯中酒也不妨再去寻找酒旗招展的店家。

赏析

本诗是南宋诗人吴芾的一首次韵酬答之作。诗人围绕一幅《三老图》及友人任漕的诗篇，抒发了对友人才华的极度赞赏、对友人间真挚情谊的珍视，以及自己意欲归隐的复杂心绪。艺术上，此诗情感真挚饱满，层次分明。开篇以“苦无佳句”的自谦和“抽轧鄙思”的窘态反衬出得到任漕诗篇后的惊喜与叹服，连用“春草生谢池”、“明珠万斛”、“珊瑚枝”等多个精妙比喻，又借“压倒元白”、“肩差李杜”的夸张对比，将对友人才华的推崇推向极致。中间部分由赞诗转入叙事与抒情，回忆共赏梅花、花下清欢的雅集，刻画了“臭味相宜”的知交之乐；继而笔锋一转，吐露自己“老来意气衰”、“归心已决”的隐退之志，但在“尊前况逢冰雪姿”的友人面前，又流露出“痛饮真吾师”的豪兴与“岂容不醉”的率真，矛盾心理刻画得真实动人。结尾以“二老”治政有方、德化百城的功绩与“后园探春”、“开怀笑语”的闲适生活相映衬，表达了不慕“九老”虚名、但求山林醉饮的真性情。全诗语言流畅自然，用典贴切（如谢池、元白、李杜、九老会、埙篪），对仗工整（如“一气相和如埙篪”对“百城感化熏兰芝”），在酬唱诗中融入了深沉的人生感慨，展现了南宋士大夫在宦海与山林之间的典型心态与高雅情趣。

注释

三老图：指描绘三位德高望重老者（可能指作者与两位友人）的画作。。
次韵：依照他人诗作的韵脚和用韵次序来创作和诗。。
任漕：指任姓的漕运官员，具体生平不详，是此诗原唱作者。。
解颐：开颜欢笑。。
抽轧：形容文思艰涩，像抽丝纺线一样困难。。
茹：含，指话在口中未说出。。
谢池：化用南朝诗人谢灵运“池塘生春草”的典故，形容得到佳句后文思如春草萌发。。
陆离：形容光彩斑斓绚丽。。
珊瑚枝：比喻珍贵美好的事物。。
元白：指中唐著名诗人元稹和白居易。。
李杜：指唐代大诗人李白和杜甫。。
不停披：不停地翻阅、欣赏。。
琼蕤：如玉般美好的花蕊。。
爱日：指冬日温暖的阳光。。
舒迟：从容和缓的样子。。
翠眉：代指美女。。
臭味：气味，引申为志趣、情调。。
把一麾：指出任地方官。古代称出任郡守为“建麾”。。
冰雪姿：形容品格高洁，如冰雪般晶莹。。
屈卮：古代一种有把手的酒杯。。
埙篪：埙和篪，两种古代乐器，声音相和，比喻兄弟或朋友情谊融洽。。
熏兰芝：像兰草和芝草一样散发芳香，比喻德行感化他人。。
轰雷椎：比喻严厉的威势和刑罚。。
九老洛水湄：指唐代白居易等九位老人在洛阳举行的“九老会”。。
鸱夷：皮制的酒囊，代指酒。。
酒旗：酒家的招牌。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者吴芾（1104-1183）晚年。吴芾字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权误国而被贬。后累迁刑部侍郎，以龙图阁直学士致仕。他力主抗金，为官清廉，晚年退居乡里。诗题中“三老图”应是一幅描绘三位老者（可能包括作者自己及两位志同道合的友人，其中一位便是“任漕”）的画作。吴芾观画后早有题诗之意，却迟迟未能成篇。此时，他的友人——一位任姓的漕运官员（任漕）先作了题画诗，吴芾便依照任诗的韵脚和次序创作了这首和诗（次韵）。诗中“虽来江右把一麾”句，表明吴芾当时正在江南西路（江右）担任地方官。此诗既是对友人诗才画意的激赏，也是几位身处宦海却心向隐逸、志趣相投的士大夫之间深厚情谊的见证，反映了南宋中期一部分正直官员在政治环境下的复杂心境与生活追求。
诗词大全