原文

情深袂怕分，岂不欲辞君。
转柁方乘晓，思山已隔云。
菊当前路见，雁在半江闻。
把盏秋才好，遥怜白鹭群。
五言律诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 游子 秋景 送别离愁

译文

情谊深厚，真怕就此分别，哪里是我不想向你辞行呢？转动船舵，趁着拂晓启程，心中思念的山峦，转眼间已被云雾阻隔。前方的路上还能看见菊花，江心传来孤雁的哀鸣。手持酒杯，感叹这秋色正好，在远方，我依然怜惜着那自由自在的白鹭群。

赏析

《寄别颜伯奇》是宋代诗人张弋的一首五言律诗，以深挚的情感和细腻的景物描写，抒发了与友人离别时的复杂心绪。全诗情感真挚，情景交融，虚实结合，展现了宋代文人送别诗的典型风貌。 首联“情深袂怕分，岂不欲辞君”直抒胸臆，以“怕分”二字点明离别之难，又以反问句强化了不舍之情，奠定了全诗感伤的基调。颔联“转柁方乘晓，思山已隔云”转入行程描写，一个“转”字、一个“隔”字，生动地表现了船行迅速、景物转瞬即逝的时空感，暗含了离人渐行渐远的怅惘。 颈联“菊当前路见，雁在半江闻”是对仗工整的写景名句。菊花是秋日高洁的象征，也暗含别后旅途的孤寂；孤雁哀鸣则是传统离别意象，渲染了凄清的氛围。此联将视觉与听觉结合，使秋日江行的画面立体而富有感染力。尾联“把盏秋才好，遥怜白鹭群”是情感的升华。诗人强作豁达，说秋色正好，却将目光投向远方的白鹭群。白鹭自由无羁，反衬出离人的身不由己与对友人的深切思念，以景结情，含蓄隽永，余味悠长。 整首诗结构严谨，从临别的不舍，到途中的所见所感，再到远方的遥思，情感脉络清晰。语言清丽自然，意境开阔而略带萧瑟，充分体现了宋代诗歌重理趣与尚意蕴的特点。

注释

寄别：寄诗以作告别。。
颜伯奇：诗人的友人，生平不详。。
袂：衣袖。。
转柁：转动船舵，指船只启航。。
乘晓：趁着拂晓时分。。
思山已隔云：心中思念的山峦已被云雾阻隔，形容船行渐远，景物模糊。。
菊当前路见：前方的路上能看到菊花。。
雁在半江闻：在江心听到大雁的鸣叫声。。
把盏：手持酒杯。。
秋才好：秋色正好。。
遥怜：在远方怜惜、思念。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张弋（一作张奕）生平记载不多，从其诗作看，他是一位游历较广、交游甚众的文人。宋代文人雅士之间酬唱赠别之风盛行，诗歌成为维系友情、表达心迹的重要媒介。 诗题“寄别”表明此诗是诗人启程后，在旅途中所作并寄给友人颜伯奇的，而非当面赠别。这种创作方式在宋代颇为常见，它延长了离别的情感过程，使得诗歌不仅记录离别瞬间，更融入了旅途中的即时感受与空间距离带来的新体验。诗中“转柁乘晓”、“思山隔云”的描写，符合江南水乡舟行送别的场景。秋日离别，本就容易引发时光流逝、人生聚散的感慨。诗人可能因仕宦、游学或访友而远行，在孤寂的旅途中，将对友人的思念与对自身漂泊的感喟交织在一起，借眼前秋景倾泻而出，成就了这首情真意切的寄别之作。
诗词大全