原文

圣君私七泽，使事浼清高。
俗古山川阔，路长车马劳。
峒人耕绿野，隐者醉红桃。
閒暇应登赏，词章继楚骚。
五言律诗 劝诫 勉励 友情酬赠 含蓄 山川 抒情 文人 旷达 田野 荆楚 送别离愁

译文

圣明的君主恩赐您去管理那湖泊遍布的楚地，只是这地方事务或许有辱您高洁的品格。那里风俗古朴，山川辽阔，路途遥远，车马劳顿。您将看到山民在绿野上耕种，或许还能与隐士共醉于灼灼桃花之下。公务闲暇时应当登临赏景，并希望您能继承楚骚传统，写出优美的词章。

赏析

这是南宋理学家、文学家张栻为友人赵秘著赴任湖北仓司所作的一首送别诗。全诗在表达送别之情的同时，巧妙地将勉励、想象与对友人品格的推崇融为一体，展现了作者含蓄蕴藉的写作风格和情理交融的理学诗特色。 首联“圣君私七泽，使事浼清高”，起笔庄重，点明友人赴任乃皇帝恩典，随即以“浼清高”的谦辞，委婉表达了对友人高洁品格的肯定与不舍，奠定了全诗敬重与惜别的情感基调。颔联“俗古山川阔，路长车马劳”，既实写赴任之地的地理风貌与旅途艰辛，也暗含了对友人能适应新环境的关切。 颈联“峒人耕绿野，隐者醉红桃”笔锋一转，由现实的送别转入对友人未来生活的美好想象。诗人描绘了一幅田园牧歌式的图景：淳朴的山民耕作，超然的隐士醉饮桃花。这既是对楚地风物的赞美，也寄托了希望友人在繁杂公务中能保有闲情逸致、亲近自然的高远志趣。其中“红桃”意象，隐约呼应了陶渊明笔下的桃源理想，增添了诗的文雅内涵。 尾联“閒暇应登赏，词章继楚骚”，直接表达对友人的期许：在尽职尽责之余，莫忘领略山水之美，并希望他能继承屈原以来的楚地文脉，在文学上有所建树。这体现了宋代士大夫仕宦与文艺并重的人生理想。全诗语言凝练，意境开阔，情感真挚而不外露，说理劝勉而不生硬，是宋代送别诗中颇具特色的一篇，充分展现了张栻作为湖湘学派宗师的文学修养与人格魅力。

注释

赵秘著：指赵姓友人，官职为秘著（秘书省著作郎的简称）。。
湖北仓：宋代荆湖北路（今湖北大部及湖南北部）的仓司，掌管一路的仓储、漕运等事务。。
圣君：对当朝皇帝的尊称。。
私七泽：七泽，泛指楚地（今湖北、湖南一带）的众多湖泊沼泽。私，偏爱、恩赐。此句意为皇帝恩赐（任命友人）去管理富饶的楚地。。
使事：指担任的职务、使命。。
浼清高：浼（měi），玷污、有辱。清高，指友人高洁的品格。此句是谦辞，说赴任地方事务或许有辱友人的清高。。
俗古：风俗古朴。。
峒人：指居住在山区的少数民族。。
隐者醉红桃：想象友人到任后，闲暇时或许能与隐士一同醉赏桃花。红桃，既指桃花，也可能暗用陶渊明《桃花源记》的典故，喻指理想中的淳朴闲适之地。。
词章继楚骚：楚骚，指以屈原《离骚》为代表的楚地文学传统。此句勉励友人在公务之余，能继承楚地的文脉，创作出优秀的诗文。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”，是湖湘学派的集大成者。他长期在湖南长沙的岳麓书院讲学，对荆楚之地（今湖北、湖南）有着深厚的感情和了解。 诗中提到的“湖北仓”属于宋代路级机构“转运司”下的仓司，掌管一路的仓储、漕运，是重要的财政职务。友人赵秘著（秘书省著作郎）从中央的清要文职外放地方担任实职，是宋代官员常见的仕途经历。张栻作此诗送别，既有对友人旅途和任所的关切，也蕴含了对友人能经世致用、同时不忘陶冶性情的期望。这正符合张栻“知行互发”的学术思想，即强调将道德修养（知）与政治实践（行）相结合。 当时南宋偏安一隅，荆湖北路地处长江中游，既是重要的粮仓，也是战略要地。张栻希望友人在此任职，不仅能处理好仓储漕运等经济事务，也能体察古朴民风，感受楚地文化，从而在实践与精神层面都得到提升。这首诗的创作，反映了南宋士大夫在内忧外患的时局下，既关注实务，又追求精神超脱的复杂心态。
诗词大全