原文

欲行行未得，累日滞孤舟。
月照山皆近，风吹水倒流。
地名人不识，秋景客相愁。
忆你惟成梦，遥知独倚楼。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 孤舟 抒情 文人 江南 沉郁 游子 湖海 秋景 送别离愁

译文

想要启程却始终无法成行，连日来困在这孤舟之中。月光照耀下，群山仿佛都离得很近；狂风劲吹，连湖水都好似在倒流。这陌生的地名你无从知晓，萧瑟的秋景更添我客居的愁绪。对你的思念只能化作梦境，我遥想此刻，你也正独自倚楼将我挂念。

赏析

《彭蠡阻风寄城中故人》是北宋诗人张咏的一首羁旅怀人佳作。全诗以阻风彭蠡这一特定情境为切入点，通过细腻的景物描写与深挚的情感抒发，构建了情景交融的艺术境界。首联“欲行行未得，累日滞孤舟”，直陈困境，一个“滞”字尽显无奈与焦灼，奠定了全诗羁旅愁思的基调。颔联“月照山皆近，风吹水倒流”是写景名句，月光普照使远山视觉上显得迫近，是静景；狂风劲吹令浩渺湖水仿佛倒流，是动景。这一静一动、一近一“倒”的对比，不仅生动刻画了鄱阳湖秋夜风急浪高的壮阔景象，更以自然之力的狂放不羁，反衬出诗人身困孤舟的渺小与无力，景中寓情，手法高妙。颈联由景及情，“地名人不识”写空间上的隔阂与孤独，“秋景客相愁”写时间（季节）引发的悲凉心绪，时空交织，将客愁渲染得更为浓重。尾联“忆你惟成梦，遥知独倚楼”，笔锋一转，从单方面的思念，推想至对方的牵挂，运用了对写法（或曰“对面着笔”），使情感表达更为曲折深婉，体现了彼此间深厚的友情。整首诗语言质朴凝练，结构严谨，情感真挚，在宋代五言律诗中堪称上乘，展现了张咏诗歌清健深婉的风格特色。

注释

彭蠡：即今江西省鄱阳湖，古代著名大泽。。
阻风：因风大而受阻，无法行船。。
欲行行未得：想要出发却无法成行。。
累日滞孤舟：连日来困在孤舟之中。滞，滞留。。
风吹水倒流：形容风势极大，吹得湖水仿佛倒流。。
地名人不识：所处之地名，城中故人并不知晓。。
秋景客相愁：秋天的景色，更让客居他乡的人感到忧愁。客，诗人自指。。
忆你惟成梦：思念你（城中故人）只能寄托于梦境。。
遥知独倚楼：在远方也能料想，你（故人）正独自倚靠着楼阁（思念我）。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已不可详考。作者张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋初年著名的政治家、诗人。他性格刚直，为官有治绩，曾两度知益州（今四川成都），深受百姓爱戴。此诗当是张咏在宦游途中，经鄱阳湖（彭蠡）时遇大风阻航，困于舟中，有感而发，寄赠给在城中的老朋友。北宋初期，文人士大夫的宦游生涯颇为常见，长途跋涉、舟车劳顿是常态，加之交通与通讯不便，使得羁旅思友成为诗歌中常见的主题。鄱阳湖作为连接南北的重要水道，风浪险恶，旅人常受阻滞。张咏此次受阻，正值萧瑟秋季，更易引发人生漂泊、时光流逝、友情珍贵的感慨。他将眼前的自然困境与内心的情感波动相结合，写下了这首既记录行程又寄托深情的诗篇，反映了古代士人在仕途奔波中对友情的珍视与对安宁的向往。
诗词大全