原文

寂寞淮南道，凭君独记余。
始知元住此，久悔不通书。
暮岳留同眺，寒房与借居。
共怀京邑燕，已是二年馀。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 山峦 感慨 抒情 文人 淡雅 淮南 游子 真挚 陋室 黄昏

译文

行走在孤寂的淮南道上，只有你这位老友还惦记着我。这才知道你原来就住在此地，长久以来一直后悔没有与你书信往来。傍晚时分，我们一同眺望远山；夜晚，我就在你简陋的寒舍借住。我们共同怀念起在京城长安的那些旧友和时光，不知不觉间，分别已经两年多了。

赏析

张籍的《逢王元任》是一首情感真挚、语言质朴的五言律诗，生动地描绘了故友他乡重逢的复杂心境。首联“寂寞淮南道，凭君独记余”开篇点明地点与心境，一个“寂寞”奠定了全诗的情感基调，而“独记余”则凸显了友情的珍贵与温暖，形成鲜明对比。颔联“始知元住此，久悔不通书”直抒胸臆，表达了因不知对方近况而生的懊悔，充满了人生感慨。颈联“暮岳留同眺，寒房与借居”转入对重逢后具体场景的描写，暮色中的山峦与简陋的居所，既是实景，也烘托出两人友情的朴素与深厚，无需繁华，只需相伴。尾联“共怀京邑燕，已是二年馀”以共同的回忆收束全篇，“京邑燕”这一典型意象，既指代京城旧识，也象征着那段逝去的时光，而“二年馀”则道出了时光流逝之迅疾与重逢之不易。全诗结构严谨，情感层层递进，从旅途的孤寂，到重逢的惊喜与懊悔，再到共处的慰藉，最后归于对往昔的追忆，语言平实却意蕴深长，充分体现了张籍诗歌“思深而语精”的艺术特色。

注释

逢王元任：遇见友人王元任。逢，遇见。王元任，诗人的友人，生平不详。。
寂寞淮南道：指诗人行走在淮南地区（今安徽中北部、江苏北部一带）的道路上，感到孤寂。淮南，唐代道名。。
凭君独记余：只有你还记得我。凭，依靠，这里是“只有”的意思。余，我。。
始知元住此：才知道你原来就住在这里。元，同“原”，原来。。
久悔不通书：长久以来都后悔没有与你通信。通书，通信。。
暮岳：傍晚的山峦。岳，高大的山。。
寒房与借居：在简陋寒冷的房屋里借住。寒房，指简陋的居所。。
京邑燕：京城里的燕子。京邑，京城，指长安。此处以燕子喻指共同在京城生活的旧友或旧时光。。
已是二年馀：已经过去两年多了。馀，同“余”，多。。

背景

此诗创作于张籍的羁旅生涯之中。张籍一生仕途并不显达，曾长期担任低微官职，并可能因公务或游历辗转各地。诗中提到的“淮南道”表明他当时正身处安徽、江苏一带。与友人王元任的意外重逢，触发了诗人复杂的情感：既有漂泊在外的孤寂，又有他乡遇故知的欣喜，更有对因疏于联络而产生的深深懊悔。这种情感在安史之乱后的中唐社会颇具代表性，许多文人士子或因仕途，或因战乱流离失所，故人零落、音书难通成为普遍现象。因此，这首诗不仅记录了个人一次偶然的相遇，也折射出那个时代知识分子普遍的生活状态与情感世界。
诗词大全