原文

金谷花时醉几场，旧游无日不思量。
谁知万水千山里，枉被人言过洛阳。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 古迹 含蓄 怅惘 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 游子 羁旅思乡

译文

遥想当年，在金谷园的春日花丛中，我们曾有过多少场醉饮欢聚。那些旧日的游历与故交，没有一天不在我的心头萦绕思量。谁能料到，如今的我竟跋涉在万水千山的阻隔之中，徒然被人说起我经过了这处名叫“洛阳”的村庄，却与心中思念的那个繁华故都洛阳天各一方。

赏析

这首诗是宋代词人张元干的一首七言绝句，通过精巧的构思与深沉的情感，表达了羁旅漂泊中对故地与故人的深切怀念。诗作艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，巧用地名双关是此诗最突出的艺术手法。诗题中的“洛阳村”与诗人魂牵梦萦的古都“洛阳”同名，这偶然的巧合触发了诗人强烈的情感对比与心理落差。眼前的荒村野寺与记忆中的繁华洛阳形成巨大反差，今昔对比之中，倍增天涯沦落、物是人非的苍凉之感。 其次，诗歌结构上采用了时空跳跃与虚实相生的手法。首句“金谷花时醉几场”以回忆虚写往昔在洛阳的纵情欢乐，画面鲜明热烈；后三句则实写当下身处偏远“洛阳村”的孤寂与怅惘。从虚到实，从乐到哀，情感的转折自然而又深刻。 再者，语言凝练而意蕴丰厚。“枉被人言过洛阳”一句，一个“枉”字，道尽了徒有其名、不得其地的无奈与酸楚，将地理上的“经过”与心理上的“错过”之间的矛盾刻画得入木三分，体现了宋诗重理趣的特点。 整首诗情感真挚，不事雕琢，却通过一个地名的巧合，将个人身世飘零之感与历史沧桑之叹巧妙融合，在短小的篇幅内营造出悠远怅惘的意境，是宋代羁旅怀人诗中的佳作。

注释

金谷：指金谷园，西晋富豪石崇在洛阳西北金谷涧所建的豪华园林，常为文人雅集之所，后泛指繁华游乐之地。。
花时：鲜花盛开的时节，通常指春天。。
旧游：昔日交游的朋友或过往的游历。。
无日不思量：没有一天不在思念、回想。。
万水千山：形容路途遥远，山水阻隔。。
洛阳：此处为双关。一指地名，即历史上的著名古都洛阳；二指诗题中的“建宁县洛阳村”，此村或因地名巧合亦名“洛阳”。。
枉：徒然，白白地。。
人言：别人说，传言。。

背景

此诗创作于张元干南渡之后的漂泊时期。张元干是两宋之交的重要爱国词人，亲身经历了靖康之变的国难。北宋灭亡后，他随宋室南迁，辗转流离于江南各地。建宁县位于今福建省西北部，在当时属偏远之地。诗题中的“洛阳村”当为当地一处地名。 诗人行经此地，听闻村名“洛阳”，自然触动了其深藏于心的故国之思与旧游之忆。历史上的洛阳是东汉、魏晋等朝代的都城，文化昌盛，是士人心中的文化圣地与繁华象征。而眼前的“洛阳”仅是一个寂寥的山村，名实之间的巨大落差，深深刺痛了这位心怀故国的流亡士人。此诗正是在这种身世飘零与家国巨变的双重背景下写就，表面是怀念旧游，深层则寄托了对已沦陷的中原故土和往昔承平岁月的无限追思与哀悼。
诗词大全