原文

八十光阴有二年，烟萝门户喜开关。
近来无奈山内相，频寄书来许缀班。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 酬答 隐士

译文

我如今已是八十二岁的高龄，本已安心隐居在这烟萝门户之中，却也乐于开门迎客。只是近来，那位山中的宰相（陈文惠）实在让我无可奈何，频频寄来书信，一再许诺要推荐我重返朝堂。

赏析

《答陈文惠》是一首充满幽默自嘲与淡泊情怀的七言绝句。诗作以一位八十二岁高龄隐士的口吻，回应友人（陈尧佐）的频频举荐。首句“八十光阴有二年”直陈年事已高，为全诗定下超然物外的基调。次句“烟萝门户喜开关”则展现了一种矛盾心态：虽隐居幽境，却并不完全封闭，对友人来访持欢迎态度，体现了人情通达的一面。后两句是全诗精髓，“近来无奈山内相，频寄书来许缀班”，以“无奈”二字巧妙转折，将友人热心的举荐化为一种“甜蜜的负担”，戏谑口吻中既表达了对其好意的感谢，又婉转而坚定地表明了无意仕途的心迹。全诗语言质朴平实，情感真挚含蓄，通过个人化的生活细节，生动刻画了一位年高德劭、安于山林、对功名已无挂碍的隐者形象，展现了宋代士大夫进退自如的精神境界与含蓄委婉的交际艺术。

注释

陈文惠：指陈尧佐，北宋名臣，谥号“文惠”。。
八十光阴有二年：指作者当时八十二岁高龄。。
烟萝门户：指隐居山林、远离尘世的住所。烟萝，烟雾与藤萝，形容幽深僻静的隐居环境。。
开关：开门，此处指愿意与外界交往。。
山内相：对隐居山中友人的戏称或尊称，此处应指陈尧佐。。
频寄书来：频繁地寄信来。。
缀班：指重新加入朝班，即被朝廷重新起用或邀请出山为官。。

背景

此诗创作于北宋时期，是作者回复名臣陈尧佐（谥文惠）的一首作品。陈尧佐是宋真宗、仁宗朝的重臣，以文学、政事著称，喜好荐拔人才。当时作者已是八十二岁的隐逸高人，陈尧佐欣赏其才德，可能多次致信，希望举荐他出山为官，或邀请其参与某些文化活动。这首诗便是作者对此的回应。北宋士人文化中，隐逸与出仕是常见主题，朝廷也常征召有名望的隐士以彰显“天下归心”。此诗反映了当时士大夫交往的一个侧面：在朝的友人热心举荐，在野的隐士婉言谢绝，彼此尊重，情谊深厚。诗中“山内相”的称呼，既含敬意又有戏谑，体现了二人关系亲密，非一般官场应酬可比。通过这首答诗，我们得以窥见宋代高级知识分子之间一种优雅、含蓄而又充满人情味的交流方式。
诗词大全