原文

平时罕启门，爱此月色佳。
倚杖看未厌，戍楼已鸣笳。
须臾星斗稀，河汉亦横斜。
馀生知几何，短发今已华。
且尽此杯酒，未用辄兴嗟。
乾坤真转磨，羲娥互奔车。
五言古诗 人生感慨 写景 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 说理

译文

平日里我很少开门外出，今夜却格外喜爱这美好的月色。我倚着手杖观赏，怎么也看不够，直到戍楼上传来报时的胡笳声。不一会儿，天上的星斗变得稀疏，银河也渐渐横斜。我剩下的生命还能有多少呢？如今头发已经花白。姑且饮尽这杯酒吧，不必现在就发出叹息。天地宇宙真像不停转动的石磨，太阳和月亮如同互相追逐的奔车。

赏析

《辛未闰四月即事 其四》是南宋理学家张九成的一首感怀诗作，展现了诗人在特定月夜下的生命哲思与时间意识景物变化，细腻地刻画出时间的流逝感。诗的后半部分转入直接抒情与议论，“馀生知几何，短发今已华”是自问自叹，充满了对生命有限的清醒认知与淡淡哀愁。然而诗人并未沉溺于感伤，而是以“且尽此杯酒”的旷达姿态试图超越，最终以“乾坤真转磨，羲娥互奔车”两个宏大而奇特的比喻作结，将个人生命的短暂置于宇宙运行的水恒规律之中，深化了诗歌的哲理内涵。全诗语言质朴而意境深远，情感由静观起，经微澜，终归于理性的超脱，体现了宋诗重理趣的特点，也折射出南宋初年士人在动荡时局中复杂的心境。

注释

辛未：指南宋绍兴二十一年（公元1151年）。。
闰四月：农历闰年多出的一个四月。。
即事：以当前事物为题材的诗。。
罕启门：很少开门。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。。
鸣笳：吹响胡笳，指军中报时或警戒的号角声。。
河汉：银河。。
横斜：指银河在夜空中倾斜，表明夜已深。。
华：同“花”，指头发花白。。
辄：就。。
兴嗟：发出叹息。。
乾坤真转磨：比喻天地宇宙如同石磨般不停运转，时光流逝。。
羲娥：羲和与嫦娥，分别代指太阳和月亮。。
奔车：奔驰的车辆，比喻日月飞速运行。。

背景

此诗作于南宋绍兴二十一年（辛未年，1151年）闰四月。作者张九成是南宋著名的理学家，师从杨时，是二程（程颢、程颐）的再传弟子。他于绍兴二年（1132年）状元及第，历任宗正少卿、礼部侍郎兼侍讲等职。因其在朝议论梗直，反对与金议和，为权相秦桧所恶。绍兴年间，秦桧当权，力主和议，打击主战派。张九成因触怒秦桧，曾一度被贬谪。此诗虽题为“即事”，写月夜闲情，但“戍楼已鸣笳”的细节，隐约透露出当时宋金对峙的边疆氛围。诗人于月下感怀人生短促、时光飞逝，其中既有个人年岁渐老的感慨，也可能隐含着对时局无奈、抱负难伸的深层苦闷。诗中的豁达之语，亦可视为在政治高压与人生困境中的一种自我宽慰与精神坚守。
诗词大全