原文

野涧江湾三两枝，一时清绝破愁思。
纤纤弄蕊霜秋里，滴滴开花叶落时。
借问哦诗记幽梦，何如把酒对东篱。
不然采向林逋庙，并与寒泉荐一卮。
七言律诗 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 花草 隐士

译文

在野外溪涧和江湾的僻静处，生长着三两枝梅花，它那清雅绝伦的姿态，一时间驱散了我心中的愁绪。纤细的花蕊在深秋的寒霜中摇曳，在万木凋零、树叶飘落之时，它却如清露般悄然绽放。试问，是吟诗来记录这幽远的梦境好呢，还是不如效仿陶渊明，手持酒杯，面对东篱的菊花？如若都不合适，那就将这梅花采下，带到林逋的祠庙前，连同这清冷的泉水，一起敬献一杯，以表我对梅与隐士的无限追慕。

赏析

朱熹此诗为咏梅之作，是其“再用前韵”系列中的第一首。全诗以梅花为吟咏对象，通过对其生长环境、开放时节与清绝风姿的描绘，寄托了诗人高洁的志趣与对隐逸生活的向往，体现了宋代理学家格物致知与托物言志相结合的创作特点。 诗的开篇“野涧江湾三两枝”，点明梅花远离尘嚣、幽独自处的生长环境，数量“三两枝”更显其遗世独立的风骨。“一时清绝破愁思”则直抒胸臆，道出梅花清雅绝俗的气质具有涤荡心胸、化解烦忧的审美功能与精神力量。颔联“纤纤弄蕊霜秋里，滴滴开花叶落时”是工笔细描，以“纤纤”状其形，以“滴滴”摹其神，在“霜秋”与“叶落”的萧瑟背景中，突出梅花凌寒独放、生机盎然的品格，对比鲜明，意境清冷而富有生机。 后两联由观梅转入抒怀，连用两个历史人文意象，深化主题。“借问哦诗记幽梦，何如把酒对东篱”，诗人自问：是写诗记录这份幽情，还是像陶渊明那样归隐田园、饮酒赏菊？这体现了理学家的精神困境与价值选择。尾联“不然采向林逋庙，并与寒泉荐一卮”，则给出了一个更具象征意义的答案：将梅花献给以“梅妻鹤子”著称的隐士林逋。这不仅表达了对林逋人格的景仰，更将梅花从自然物象提升为一种精神图腾，象征着高洁、隐逸与不随流俗的士大夫理想。全诗语言清丽，用典自然，在咏物中巧妙融入理趣与哲思，展现了朱熹作为理学宗师之外，作为诗人的深厚艺术造诣与丰富情感世界。

注释

再用前韵：指诗人用自己之前某首诗的原韵（相同的韵脚字）再创作一首诗。。
野涧江湾：指野外溪涧和江河的弯曲处，形容梅花生长在偏僻幽静的自然环境中。。
三两枝：形容梅花稀疏，数量不多，更显其孤高清绝。。
清绝：清雅到了极点，形容梅花超凡脱俗的气质。。
破愁思：驱散、打破心中的忧愁思绪。。
纤纤弄蕊：形容梅花的花蕊纤细柔美，在秋霜中摇曳生姿。。
霜秋：指深秋时节，天气转寒，已有霜降。。
滴滴开花：形容梅花在叶落之时悄然绽放，如同露水滴落般清润。。
叶落时：指秋冬之际，树叶凋零之时，反衬梅花傲寒开放。。
借问：请问，设问之词，引出下文。。
哦诗：吟诗。哦，吟咏。。
幽梦：幽远的梦境，或指深藏于心的理想。。
何如：哪里比得上，不如。。
把酒对东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，指饮酒赏菊的隐逸生活。东篱，代指菊花。。
不然：如果不这样。。
林逋庙：指宋代隐逸诗人林逋的祠庙。林逋隐居杭州孤山，以“梅妻鹤子”闻名，酷爱梅花。。
寒泉：清冷的泉水，常用于祭祀时表示洁净。。
荐一卮：敬献一杯酒。荐，进献。卮，古代的一种酒器。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是朱熹晚年闲居讲学时期的作品。朱熹作为南宋理学集大成者，一生致力于学术研究与教育，但其仕途并非一帆风顺，曾因政治斗争被斥为“伪学”，经历罢官与学术打压。晚年他主要在福建建阳的考亭书院等地著述、讲学。 在经历了庆元党禁的政治风波后，朱熹的晚年心境趋于平和与超脱，更加向往自然的宁静与精神的自由。咏物诗，尤其是咏梅诗，成为他寄托心志的重要载体。梅花因其耐寒、清香的特性，在宋代被赋予了崇高的道德寓意，成为君子人格的象征。朱熹此诗“再用前韵”，表明他对此题材和韵脚的偏爱，可能是在与友人唱和或自我抒怀的系列创作中写成。 诗中提及的陶渊明与林逋，分别是魏晋与北宋的著名隐逸高士。陶渊明的“采菊东篱”代表了不为五斗米折腰的田园归隐精神，林逋的“梅妻鹤子”则代表了远离尘世、与自然融为一体的孤高生活方式。朱熹在诗中对此二人的追慕，反映了他晚年对仕宦生涯的反思以及对纯粹精神生活的追求，是理学家“孔颜乐处”理想在诗歌中的一种艺术化表达。
诗词大全