原文

寒色遽如许，神清瘦不禁。
瓦沟声磔索，珠琲乱衣襟。
斯须忽复变，玉片堕前林。
风劲势回旋，飘零蔽遥岑。
落此炎瘴地，七年到于今。
不见六花飞，况闻寒玉音。
今年盈尺瑞，天以慰吾心。
呼儿具杯盘，开樽须满斟。
更制白雪辞，入我绿绮琴。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 咏物抒怀 孤寂 岭南 惊喜 慰藉 抒情 文人 淡雅 贬谪者 雪景

译文

寒意骤然间变得如此深重，我精神虽清朗，身体却瘦弱得几乎禁受不住。只听得瓦沟上传来细碎声响，雪粒如断线的珠串般乱扑入我的衣襟。片刻之间景象忽又变化，洁白的雪花如片片玉片，飘落在前方的树林。风势强劲，雪花随之回旋飞舞，纷纷扬扬遮蔽了远方的山峦。我流落在这炎热瘴疠之地，至今已有七年之久。从未见过六角雪花飞舞，更不曾听闻那清冷的雪落之音。今年竟有盈尺的祥瑞之雪，这大概是上天用来慰藉我心的吧。呼唤孩儿备好酒杯菜盘，打开酒樽一定要斟得满满。我还要再谱写一曲白雪之辞，让它融入我的绿绮琴声之中。

赏析

张九成此诗以细腻的笔触，生动记录了在南方炎瘴之地七年不遇后，忽见降雪的惊喜之情。全诗结构清晰，情感层层递进。开篇“寒色遽如许”直写气候突变，以“神清瘦不禁”巧妙地将生理感受与精神状态并置，暗示了诗人长期谪居的羸弱与内心的清高。中间部分对雪景的描绘极具层次感：先闻其声（“瓦沟声磔索”），再见其形（“珠琲”、“玉片”），后观其势（“风劲势回旋”），从听觉、视觉、触觉多角度渲染，运用比喻手法（珠琲、玉片）将雪的晶莹剔透刻画得如在目前。 “落此炎瘴地，七年到于今”是全诗情感的转折点，由眼前之景转入身世之慨。七年未见飞雪，不仅是对南方气候的写实，更深层地隐喻了诗人远离中原文化中心、身处政治与地理双重边缘的孤寂感。因此，“今年盈尺瑞，天以慰吾心”的感慨便显得格外真挚而沉重，这场雪被赋予了超越自然现象的象征意义——它是来自上天的慰藉，是祥瑞之兆，更是对诗人坚守志节的一种精神补偿。 结尾“呼儿具杯盘”至“入我绿绮琴”数句，将欣喜之情推向高潮。诗人不仅要饮酒庆贺，更要创作新辞、抚琴以和，这种文人雅士特有的庆祝方式，充分体现了其将自然奇观升华为艺术创作与精神享受的审美情趣。全诗语言质朴而凝练，情感真挚而含蓄，在个人化的惊喜书写中，融入了深沉的身世之感和高洁的精神追求，是宋代贬谪文学中一首情景交融、意蕴深长的佳作。

注释

遽：突然，骤然。。
神清瘦不禁：形容精神清朗，身体瘦弱得几乎承受不住（寒意）。。
瓦沟声磔索：雪粒落在瓦沟上发出的细碎声响。磔索，象声词，形容细碎的声音。。
珠琲：成串的珠子，此处比喻初落下的雪粒。。
斯须：片刻，一会儿。。
玉片：比喻雪花。。
遥岑：远处的山峦。。
炎瘴地：炎热且有瘴气的南方地区。。
六花：雪的别称，因雪花呈六角形。。
寒玉音：指雪落或冰裂的清冷声音，此处泛指与雪相关的声音。。
盈尺瑞：指积雪厚达一尺，被视为祥瑞之兆。。
绿绮琴：古琴名，相传为司马相如所有，后泛指名贵或音色优美的琴。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张九成因触怒权相秦桧，被贬谪至南安军（今江西大余一带）长达十四年之久。诗题中“居此七年”明确指出了创作时间点，即其贬谪生涯的中段。南安地处岭南边缘，气候炎热潮湿，多瘴疠之气，与中原及江南的温带气候迥异，冬季降雪实属罕见。对于来自北方的士大夫而言，雪不仅是自然景物，更是承载着故园记忆与文化乡愁的意象。 长期的贬谪生活，使张九成饱尝政治失意与地理隔绝之苦。在这样一个“炎瘴地”，突然见到象征高洁、祥瑞与北方故土的雪花，其内心的震撼与慰藉可想而知。这场雪的出现，打破了七年来的“常态”，也暂时照亮了诗人灰暗的谪居岁月。因此，这首诗的创作，既是记录一次罕见的自然现象，更是抒发其羁旅孤怀与在困境中寻求精神慰藉的复杂心绪。诗中“天以慰吾心”之语，含蓄地表达了在巨大政治压力与人生逆境下，诗人对命运的一丝积极解读与自我宽慰，展现了宋代士人在贬谪磨难中依然保持的精神韧性与审美超越。
诗词大全