原文

幽兰如君子，閒雅翰墨场。
春风晓畦暖，斜日半窗光。
竟夕澹相对，菲菲吐暗香。
掩关清杖屦，帘卷度修廊。
钗玉茎分紫，官梅花更黄。
岂惟堪纫佩，试伴菊英尝。
退处深林好，休移庭户傍。
自同凡草茂，无事莫相伤。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江西诗派 淡雅 深林 清新 游仙隐逸 花草 说理 隐士

译文

幽谷中的兰花如同君子，在闲雅的文坛中绽放。春风吹拂，清晨的园圃温暖，斜阳透过半扇窗洒下光芒。整夜恬淡地与它相对，它静静地吐露着幽香。关上房门，清理好手杖和鞋履，卷起帘子，走过长长的回廊。兰花的茎如紫色的玉钗，比官家的梅花更显金黄。它哪里只是适合佩戴在身上呢？还可以试着与菊花一同品赏。退隐到深林之中多么美好，不必将它移栽到庭院之旁。甘愿与平凡的野草一同茂盛生长，请不要无故将它伤害。

赏析

这首诗是黄庭坚次韵苏轼之作，以幽兰为核心意象，托物言志，展现了诗人高洁的品格与淡泊的隐逸情怀。全诗可分为三个层次：前六句描绘幽兰的生存环境与风姿，将其置于“春风晓畦”、“斜日半窗”的幽静背景中，并以“竟夕澹相对”的细节，凸显诗人与兰为伴的恬淡心境，兰的“吐暗香”则象征其内敛而持久的美德。中间四句进一步刻画兰的形态与功用，“钗玉茎分紫，官梅花更黄”以工笔细描突出其超凡脱俗的姿色，“岂惟堪纫佩，试伴菊英尝”则将其品格与屈原的香草传统及陶渊明的菊意象相连，丰富了其文化内涵。最后四句直抒胸臆，点明主旨。“退处深林好，休移庭户傍”表达了远离尘嚣、保持本真的人生理想；“自同凡草茂，无事莫相伤”则是一种谦逊自守、与世无争的处世哲学，同时也暗含了对现实环境中可能遭遇伤害的隐忧。艺术上，此诗语言清雅含蓄，善用比兴手法，将个人情志完美融入对兰花的咏叹之中，体现了江西诗派“点铁成金”、“夺胎换骨”的创作理念，即在继承前人意象（如屈原之兰、陶潜之菊）的基础上，翻出新意，寄托了宋人特有的理性思考与内省精神。

注释

鲁直：黄庭坚的字。。
东坡：苏轼的号。。
古风：指苏轼所作的古体诗。。
次其韵：依照原诗的韵脚作诗。。
幽兰：生长在幽僻之处的兰花，常喻指品德高尚的君子。。
翰墨场：指文坛、诗坛。。
竟夕：整夜。。
澹相对：恬淡地相对。。
菲菲：香气浓郁的样子。。
掩关：关门。。
清杖屦：清理手杖和鞋子，意指准备出行或静居。。
修廊：长长的走廊。。
钗玉茎分紫：形容兰花的茎如紫色的玉钗。。
官梅：官府或宫廷种植的梅花。。
纫佩：将兰花串联起来佩戴在身上，源自《离骚》“纫秋兰以为佩”，象征高洁。。
菊英：菊花。。
退处深林：退隐到深林之中。。
自同凡草茂：甘愿与平凡的野草一同茂盛生长。。

背景

此诗创作于北宋中后期，是元祐党争前后文人唱和的产物。黄庭坚作为苏门四学士之首，与苏轼亦师亦友，关系密切。苏轼先作《古风》诗赠黄庭坚，黄庭坚遂“次其韵”相和，这既是文人间的诗歌酬唱，也体现了两人在精神上的共鸣与相互砥砺。当时新旧党争激烈，政治环境复杂多变，苏轼与黄庭坚等旧党人物屡遭贬谪。诗中“退处深林”、“无事莫相伤”等语，很可能暗指政治风波与仕途险恶，表达了在动荡时局中保持独立人格、寻求精神超脱的愿望。黄庭坚一生推崇人格修养与道德自律，其诗文中常以兰、竹、梅等意象自况，这首诗正是其人格理想与处世哲学的集中体现。
诗词大全