原文

长年闻老病，终日拥柴门。
冷落田文饭，凄凉北海樽。
功名看似梦，术业付诸孙。
慷慨临终语，精诚彻九阍。
五言律诗 人生感慨 凄美 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁

译文

长久以来就听闻您晚年多病，终日只能守着那简陋的柴门。像孟尝君那样宾客盈门的盛况早已冷落，孔融北海樽中酒不空的雅兴也只剩凄凉。一生的功名事业看起来恍如一场大梦，唯有将毕生的学问与技艺托付给子孙。临终前那番慷慨激昂的话语，其中蕴含的至诚之心，足以穿透九重天门，上达天听。

赏析

《悼玉溪 其二》是南宋理学家张九成追悼晚唐诗人李商隐的深情之作。全诗以简练的笔触勾勒出李商隐凄凉晚景，并对其人生际遇与精神品格给予了高度评价。 首联“长年闻老病，终日拥柴门”，以白描手法直陈李商隐晚年贫病交加、闭门索居的境况，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。颔联“冷落田文饭，凄凉北海樽”，连用孟尝君与孔北海两个历史典故，形成强烈对比。昔日以好客闻名的两位历史人物，其“饭”与“樽”在此却冠以“冷落”、“凄凉”，深刻反衬出李商隐才华横溢却知音寥落、门庭冷清的悲剧命运，用典精当，情感沉痛。 颈联“功名看似梦，术业付诸孙”，由外部的境遇描写转入内在的人生感慨。诗人认为，对于李商隐而言，世俗的功名富贵如同幻梦一场，转瞬成空；真正不朽并得以传承的，是他呕心沥血留下的诗文“术业”。这既是对李商隐坎坷仕途的总结，也是对其文学成就的肯定。尾联“慷慨临终语，精诚彻九阍”，是全诗情感的升华。诗人想象李商隐临终前仍怀有慷慨不平之气，其赤诚之心感天动地，能直达天庭。这既是对李商隐一生忠贞执着品格的赞颂，也暗含了对其政治理想未酬、才华被埋没的深深不平与同情。 整首诗情感真挚，结构严谨，从现实境况写到精神境界，层层递进。张九成作为理学家，此诗却无说教之气，而是充满了对前代才士的深切理解与共鸣，展现了其文学感受力的另一面。

注释

玉溪：指李商隐，字义山，号玉溪生，晚唐著名诗人。此处为张九成悼念李商隐之作。。
长年闻老病：长久以来听闻（李商隐）晚年多病。。
终日拥柴门：整日闭门不出，形容晚年生活孤寂清贫。拥，守着。柴门，用树枝编扎的简陋之门。。
田文饭：战国四公子之一孟尝君田文，以好客养士闻名。此处反用其典，指无人问津、门庭冷落的境遇。。
北海樽：东汉名士孔融，曾任北海相，好宾客，常叹曰：“座上客常满，樽中酒不空。”樽，酒器。此处亦反用，形容李商隐晚年无人共饮的凄凉。。
术业付诸孙：将学问、事业托付给子孙。术业，学问与技艺。。
慷慨临终语：临终前情绪激昂、充满正气的话语。。
精诚彻九阍：至诚之心可以通达天帝的宫门。精诚，真诚、赤诚。九阍，九天之门，指天帝的宫门，喻指朝廷或最高处。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张九成是南宋初年著名的理学家、政治家，师从杨时，是二程（程颢、程颐）的再传弟子。他为人耿直，因反对秦桧议和而遭贬谪，仕途坎坷。 李商隐是晚唐最具影响力的诗人之一，其诗深情绵邈，构思精密，尤其以无题诗和咏史诗著称。然而他一生陷于牛李党争的夹缝之中，怀才不遇，潦倒终身，晚年尤为孤寂。张九成自身经历过政治挫折，对李商隐的身世之悲与才高命蹇有着深刻的同情与共鸣。他创作《悼玉溪》组诗，并非单纯追念古人，更是借李商隐的酒杯，浇自己胸中块垒，抒发对正直之士命运多舛的感慨，以及对理想虽难实现但精神永存的信念。 在宋代，李商隐的诗文地位经历了一个被重新发现和评价的过程，尤其是其诗歌中深婉的意蕴和精巧的技艺，对宋诗（特别是西昆体）产生了重要影响。张九成的悼诗，也是这一接受史中的重要一环。
诗词大全