原文

与公相别五经年，忧患流离理固然。
怅望故园江渚外，还惊横浦瘴烟边。
喜闻金节专南海，行看锋车上九天。
顾我不才仍老矣，只思归棹五湖船。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁

译文

与您分别已经整整五年，在这乱世中颠沛流离本是常理。我惆怅地遥望着故乡的方向，又惊闻您将远赴那瘴疠横生的岭南边关。如今欣喜地听说您手持金节，去镇守南海；料想不久就能看到您乘坐锋车，直上朝廷中枢，大展宏图。反观我自己，既无才华又已年老，心中所想的，只是驾一叶扁舟，效仿范蠡归隐五湖罢了。

赏析

这首诗是南宋爱国词人张元干为祝贺好友沈晦（字元用）出任南海帅守而作。全诗情感真挚，层次分明，在祝贺中交织着个人的身世感慨与时代悲音，展现了南宋士人在国势飘摇下的复杂心境。 首联“与公相别五经年，忧患流离理固然”，以平实的叙述开篇，点明分别之久与共同的忧患经历，奠定了全诗沉郁的基调。“理固然”三字，饱含了乱世中身不由己的无奈与辛酸。颔联“怅望故园江渚外，还惊横浦瘴烟边”，空间上形成强烈对比与张力：一边是魂牵梦萦的江南故园，一边是令人惊惧的岭南瘴乡。“怅望”与“还惊”二词，精准地刻画出诗人对友人远赴险地的牵挂与担忧，也暗含了对国土分裂、南北阻隔的痛心。 颈联笔锋一转，“喜闻金节专南海，行看锋车上九天”，由忧转喜，表达对友人获得重用的由衷祝贺。“金节”与“锋车”的意象，既显朝廷威仪，又寓含对友人才能的肯定与未来仕途的期许，情绪转为昂扬。然而尾联“顾我不才仍老矣，只思归棹五湖船”，情绪再次陡转，在对比中流露出深沉的自伤与归隐之志。诗人以“不才”、“老矣”自况，与友人正值壮年、建功立业形成鲜明反差，最后用范蠡泛舟五湖的典故，含蓄地表达了在时局艰难、抱负难伸的境遇下，萌生的退隐江湖之念。这种起伏跌宕的情感脉络，正是诗人内心矛盾的真实写照：既为友人的机遇感到高兴，又为自己的境遇感到悲凉；既有对国事的关切，又有对现实的无力感。 全诗语言凝练，用典贴切，对仗工整，在七律的严谨格律中自如地抒发了丰富的情感，体现了张元干诗歌沉郁顿挫的艺术风格，是宋代酬赠诗中兼具个人情谊与时代印记的佳作。

注释

沈元用：沈晦，字元用，宋代官员，张元干的好友。。
帅南海：被任命为南海（今广东一带）的军政长官。帅，动词，指担任统帅。。
五经年：经过了五年。经年，多年。。
忧患流离：指作者与友人在动荡时局中经历的困苦和漂泊。。
江渚：江中的小洲，代指江南故乡。。
横浦：古关名，在今广东南雄，是通往岭南的要隘。。
瘴烟：南方山林中湿热蒸郁、易致疾病的雾气，常代指岭南蛮荒之地。。
金节：古代高级官员出行时所用的仪仗，象征权力和身份。。
专南海：专权治理南海地区。。
锋车：即追锋车，一种轻便快速的驿车，常指朝廷征召贤能或官员赴任的专车。。
上九天：比喻进入朝廷中枢，得到皇帝的重用。。
归棹：归舟。棹，船桨，代指船。。
五湖船：用春秋时范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，表达归隐之意。五湖，泛指太湖流域的湖泊。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间约在绍兴年间（1131-1162）。这一时期，宋金对峙，战乱频仍，南宋朝廷偏安江南，大量北方士人南渡，经历了国破家亡与流离失所的巨大痛苦。张元干作为坚定的主战派人士，曾因作词支持李纲、胡铨等抗金将领而遭秦桧迫害，被削除官籍，晚年漫游江南，心境颇为悲凉。 诗题中的沈晦（沈元用），是张元干的挚友，也是一位有才干、主恢复的官员。沈晦被任命为“帅南海”（可能是广南东路经略安抚使一类官职），镇守岭南，这在当时既是朝廷的信任与重用，也意味着要远离政治中心，去往环境艰苦的边远之地。对于这一任命，张元干的心情是复杂的。一方面，他为好友获得施展抱负的平台而由衷欣喜；另一方面，岭南在当时被视为烟瘴蛮荒之地，此行亦充满艰辛。更重要的是，这一任命发生在宋金和议达成、主战派备受打压的背景下，可能让诗人联想到自身的政治失意与报国无门。因此，这首贺诗并非单纯的祝贺，而是融入了诗人对时局的隐忧、对友人的牵挂以及对自己身世的感伤，是特定历史环境下士人心态的生动记录。
诗词大全