原文

群芳落尽只青青，独有柑花照眼明。
已许江梅来结友，未容岩桂擅清名。
芬芬兰麝三春底，濯濯冰霜一座倾。
更待秋风资爽气，垂黄篱落伴金橙。
七言律诗 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 花草 隐士

译文

百花都已凋谢，只剩下青翠的柑叶，唯独那洁白的柑花光彩照人，令人眼前一亮。它已与清雅的江梅结为挚友，又怎会容许岩桂独享那清高的美名？在暮春时节，它散发着兰麝般高雅的芬芳；其明净如冰霜的姿态，足以让满座之人为之倾倒。待到秋风送来清爽之气时，它那金黄的果实将垂挂在篱笆旁，与金色的柑橘相伴成趣。

赏析

《柑花》是南宋理学家张九成的一首咏物佳作。诗人以托物言志的手法，通过对柑花在暮春独放、品格高洁的描绘，寄寓了自身不随流俗、坚守清操的精神追求。全诗结构严谨，层层递进。首联以“群芳落尽”为背景，反衬出“柑花照眼明”的卓然不群，开篇即奠定其孤高的基调。颔联巧用拟人与对比，将柑花与象征高士的“江梅”、“岩桂”相提并论，甚至认为其品格足以与二者争胜，极大地提升了柑花的形象与地位。颈联转入对柑花形神的具体刻画，“芬芬兰麝”写其香气之清雅超凡，“濯濯冰霜”状其色泽之洁白无瑕，一“倾”字，生动地写出了其魅力与风神足以服众。尾联则宕开一笔，由花及果，展望秋日“垂黄篱落”的丰硕景象，使诗意在时间上得以延伸，内涵更为饱满。此诗语言清丽，意境高远，不仅精准捕捉了柑花的物态特征，更在其中灌注了深厚的人格理想，是宋代咏物诗中理趣与形象结合得较为成功的范例。

注释

群芳：百花。。
落尽：凋谢完毕。。
青青：指柑树的绿叶。。
柑花：柑橘类植物的花朵，色白，香气清冽。。
照眼明：光彩照人，使人眼前一亮。。
江梅：一种野生的梅花，常被视为清雅高洁的象征。。
结友：结交为友，比喻品格相配。。
岩桂：即桂花，因其常生于岩岭间，故名。。
擅清名：独享清雅的美名。。
芬芬：香气浓郁的样子。。
兰麝：兰草与麝香，代指名贵的香料，比喻香气高雅。。
三春：指春季的第三个月，即暮春。。
底：尽头，此处指暮春时节。。
濯濯：明净清新的样子。。
冰霜：比喻柑花洁白如冰霜，也象征其高洁的品性。。
一座倾：使满座的人都为之倾倒、钦佩。。
资：借助，增添。。
爽气：秋日清爽的气息。。
垂黄：指柑树在秋天果实成熟，呈现金黄色。。
篱落：篱笆。。
金橙：金黄色的柑橘果实。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者张九成是南宋著名的理学家、政治家，师从大儒杨时，是二程（程颢、程颐）理学的传人。他为人刚直耿介，因反对权相秦桧的议和政策而遭贬谪，长期处于政治边缘。这首诗很可能作于其闲居或贬谪期间。当时宋室南渡未久，朝廷主和派占据上风，许多士大夫或随波逐流，或明哲保身。张九成借咏柑花在百花凋零后的暮春独自盛开、香气清冽、品性高洁的特质，隐喻自己在浑浊时局中坚守道义、不与时俗同流合污的独立人格。诗中“未容岩桂擅清名”之句，隐隐透露出其作为理学家的自信与担当。咏物即是咏怀，柑花成为了诗人精神世界的生动写照。
诗词大全