译文
听说凤凰在沙漠中振翅翱翔，迎着朝阳展翅千里如腾云般飞翔。它有着文雅的本质和丰美的姿容，自焚重生正应验着时代的期许。 雏凤在火焰中新生，韶乐古音又成就美德。千年之后再次显现祥瑞，焕发光辉确实为时不晚。
注释
菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十四字。
费尼克斯：Phoenix音译，即凤凰，西方神话中的不死鸟。
沙碛：沙漠，指凤凰振翅于沙漠之地。
云翼：如云般巨大的翅膀。
彬质：文雅美好的本质。
茂容姿：丰美的容貌姿态。
焚身应世期：指凤凰周期性自焚重生的传说。
爇：燃烧，点燃。
韶濩：泛指古乐，喻指盛世之音。
来仪：凤凰来舞，仪表非凡，喻吉祥的征兆。
焕辉：焕发光辉。
赏析
这首词以西方不死鸟凤凰为咏叹对象，巧妙融合中西神话意象。上片描绘凤凰振翅沙碛、腾云万里的雄姿，突出其'彬质茂容'的内在美与'焚身应世'的周期性特征。下片写凤凰涅槃重生，'雏生焰尚爇'生动表现生命在火焰中延续的奇迹，'韶濩又成德'将音乐美德与凤凰特质相融合。末句'千载再来仪'既符合凤凰千年重生的传说，又暗含祥瑞再现的寓意。全词语言凝练，意象瑰丽，在传统词牌中注入异域神话元素，展现中外文化交融的独特艺术魅力。