原文

登高佳节喜重来，会客依随五马开。
帽落秋风随意适，杯迎露菊趁时催。
东篱幸有主人席，绛帐那逢上客陪。
欲报君恩话归去，不妨尊酒论文才。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 秋景 节令时序 重阳 雅致

译文

重阳佳节，我欣喜地再次登高，随着知州的五马车驾，与宾客们一同前来。秋风吹落帽子，更显适意自在，举起酒杯，对着带露的菊花，正是畅饮的好时候。幸好在东篱菊畔有主人设宴，在这讲学论道的场合，又怎会缺少尊贵的客人相陪。想要报答君王的恩情，暂且放下归去的念头，不妨先举起酒杯，一同品评文章，谈论才华。

赏析

这首诗是范仲淹在重阳节与友人祖无择同登袁州宜春台时的唱和之作，展现了宋代士大夫在佳节雅集时的酬唱赠答之风。全诗紧扣“九日登高”的主题，首联点明时间、地点与人物，一个“喜”字奠定了全诗欢愉明快的基调。颔联巧妙化用“孟嘉落帽”的典故，以“帽落秋风”的细节，既切合重阳登高的习俗，又暗含名士风流、不拘小节的意趣；“杯迎露菊”则生动描绘了节令风物与宴饮场景，体现了情景交融的艺术手法。颈联运用“东篱”、“绛帐”两个富含文化内涵的意象，前者暗引陶渊明，点染隐逸之思；后者借指马融，烘托文雅之气，既表达了对主人盛情的感谢，也彰显了宾主皆为风雅之士的身份认同。尾联笔锋稍转，在欢宴之中流露出报君恩、思归去的仕宦情怀，但最终以“尊酒论文才”作结，将个人抱负融入当下的文人雅趣之中，体现了宋代士人亦仕亦隐、情理兼融的精神世界。全诗对仗工稳，用典贴切，情感表达含蓄而层次丰富，在节日的欢愉中寄寓了深沉的士人情怀，是范仲淹诗歌中体现其儒雅风范与社交生活的佳作。

注释

祖无择：范仲淹的好友，字择之，北宋官员、学者。。
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
袁州宜春台：位于今江西宜春市，为当地名胜。。
五马：汉代太守出行乘五马之车，后用作太守或知州的代称。此处指袁州知州。。
帽落秋风：化用孟嘉落帽的典故。东晋孟嘉随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，被视为名士风流。。
露菊：带露的菊花，重阳节有饮菊花酒的习俗。。
东篱：陶渊明《饮酒》诗有“采菊东篱下”句，后泛指菊圃或隐逸之所。。
主人席：指作为东道主的宴席。。
绛帐：红色帐帷。东汉马融设绛帐讲学，后用以尊称师长或讲座。此处指讲学论道的场合。。
上客：尊贵的客人。。
论文才：品评文章，谈论才华。。

背景

此诗创作于范仲淹晚年。范仲淹是北宋著名的政治家、文学家，其“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的思想影响深远。他一生宦海沉浮，曾因主持庆历新政而遭贬谪。此诗具体创作时间虽难确考，但从内容看，应是在地方任职或途经袁州时，与好友祖无择等人于重阳节登高宴饮的即兴之作。祖无择也是当时名士，与范仲淹交好。重阳登高、饮酒赏菊、赋诗唱和是宋代文人士大夫重要的社交与文化活动，体现了他们雅集酬唱的生活情趣。范仲淹在诗中既享受当下的友朋之乐与自然之趣，又不忘表露忠君报国之心，这种复杂情感正是其作为一代名臣内心世界的真实写照。诗歌创作于相对平静的地方官任上，反映了他在政治风波间隙中难得的闲适与文人雅致。
诗词大全