原文

台岭分灯契上机，政庭传教及禅扉。
供开蒲馔持盂至，梦忆霞标振策归。
吟砚自澄晨磬彻，经窗闲掩夕香微。
袍纹迥夺岩芝色，猊座人天喜重围。
七言律诗 中原 僧道 写景 友情酬赠 含蓄 寺庙 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 游仙隐逸 西昆体 送别离愁 黄昏

译文

您在天台山领悟了佛法真谛，契入上乘机锋；又将教法从京城传扬到各处的禅院。如今，为您饯行的素斋已备好，持着钵盂的僧众前来供养；您梦魂牵绕的，是那云霞缭绕的山巅，正挥动手杖准备归去。归隐后，您澄明的心境如晨磬般清彻，吟诗悟禅；经窗在夕阳下闲掩，只有缕缕檀香微微飘散。您僧袍的纹彩，远胜过山岩灵芝的色泽；当您登上法座，人间天上的信众都将欢喜地围绕在您身边。

赏析

《送僧归护国寺》是北宋西昆体代表诗人钱惟演的一首送别诗，亦是其酬赠诗中的佳作。此诗以工整的七言律诗形式，描绘了一位德高望重、即将归隐名山的高僧形象，全诗意境空灵超逸，语言典丽精工，充分体现了西昆体“取材博赡，炼词精整”的艺术特色。 首联“台岭分灯契上机，政庭传教及禅扉”，从空间与功业两个维度奠定高僧的地位：既于天台山承续佛法心印，又曾在京城弘法，影响深远。颔联“供开蒲馔持盂至，梦忆霞标振策归”，巧妙运用对比手法：一边是尘世中隆重的饯行仪式（“供开蒲馔”），一边是高僧内心对世外仙境的向往（“梦忆霞标”），一动一静，一实一虚，生动刻画出僧人身在红尘、心向林泉的脱俗品格。 颈联“吟砚自澄晨磬彻，经窗闲掩夕香微”，是诗人对高僧归隐后生活的想象。诗人选取“晨磬”、“经窗”、“夕香”等极具禅意的意象，构筑了一个清寂幽远的修行世界。“自澄”与“闲掩”二词，不仅对仗工稳，更精准传达出高僧内心自在澄明、与世无争的精神状态。尾联“袍纹迥夺岩芝色，猊座人天喜重围”，以夸张和比喻收束全诗。将僧袍之色与仙山灵芝相比，极言其风神高洁；想象其归座后天人共仰的场景，则是对其佛法修为与人格魅力的最高礼赞。 整首诗虽为送别，却无寻常离愁，而是充满了对高僧出世修行的钦慕与祝福。在艺术上，它用词典雅，意象精美，对仗工巧，音韵和谐，是研究北宋初期西昆体诗歌风貌和士大夫与佛教关系的重要文本。

注释

台岭：指天台山，中国佛教天台宗的发源地，常代指佛教圣地或高僧修行处。。
分灯契上机：分灯，指佛法传承如灯灯相续；契上机，指领悟了佛法最精深的义理。。
政庭：指朝廷或官府。此处可能指僧人在京城（如汴梁）的护国寺受到皇家或官方的礼遇。。
禅扉：禅房的门，代指寺院或修行之地。。
蒲馔：以香蒲嫩茎制成的素斋，泛指僧人的素食。。
盂：僧人的食器，即钵盂。。
霞标：云霞的顶端，指高山之巅，常用来形容仙境或远离尘嚣的修行地。。
振策：挥动马鞭或手杖，指启程、上路。。
吟砚：诗人用于磨墨吟诗的砚台，此处借指文思或禅悟后的心境。。
晨磬彻：清晨寺院敲击磬的声音清越悠远。彻，通达、清亮。。
经窗：诵读佛经的窗户。。
夕香微：傍晚时分焚香的轻烟袅袅。。
袍纹：僧袍上的纹路。。
岩芝：生长在山岩上的灵芝，象征高洁、仙气。。
猊座：即狮子座，佛所坐之处，后泛指高僧的法座。猊，狻猊，即狮子。。
人天喜重围：人间与天界（的众生）都欢喜地围绕（他）。重围，层层围绕，形容信众之多，场面之盛大。。

背景

此诗创作于北宋初期，具体年份已不可详考。作者钱惟演是吴越王钱俶之子，后随父归宋，历仕宋太宗、真宗、仁宗三朝，官至枢密使。他不仅是位高权重的政治家，更是当时文坛领袖之一，与杨亿、刘筠等人倡导西昆体，诗风崇尚李商隐，讲究辞藻华丽、用典精巧。 北宋初期，朝廷对佛教采取既扶持又管理的政策。许多高僧与士大夫交往密切，护国寺作为京城重要的皇家寺院，更是高僧大德云集、举办法事和接待外国僧侣的重要场所。钱惟演身居高位，且雅好文事，与佛教界人士多有往来。这首诗所送的僧人，应是一位曾在汴梁护国寺驻锡、德望甚高，如今决定返回江南或名山祖庭（诗中“台岭”暗示可能与天台宗有关）的大德。 此诗的创作，一方面反映了北宋士大夫阶层与佛教的密切互动，体现了当时“儒释交融”的文化氛围；另一方面，也展现了钱惟演作为西昆体主将的诗歌创作理念——即便是在送别僧侣这样的题材中，也力求通过精致的语言和意象，营造出一种典丽含蓄、意蕴深长的艺术境界。
诗词大全