原文

梧楸初谢楚天凉，亲见腰间换印囊。
渔浦雾浓沈叠鼓，湓江风急下危樯。
帝城云表瞻龙首，故国星边认剑光。
退食斋中多燕喜，暖泉春酿泛瑶觞。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旅途 旷达 江南 江河 淡雅 秋景 赠别 送别离愁

译文

梧桐与楸树的叶子开始凋落，南方的天空已透出凉意，我亲眼看见您腰间更换了赴任的印囊。送别的渔港雾气浓重，淹没了低沉的叠鼓声；湓江之上风势迅急，催促着高帆的航船顺流而下。遥想您到任后，在袁州回望，帝都汴京仿佛隐现在云端；而在故乡的天际，或许能辨认出您才华如剑的光芒。愿您公余退居官舍之时，常有宴饮的欢愉，用当地温暖的泉水和春天的佳酿，斟满那精美的玉杯。

赏析

此诗为北宋名相晏殊送别同僚何蒙外放袁州所作，是一首情韵深长的七言律诗。诗作紧扣“送”与“出牧”主题，将眼前实景、途中想象与到任后的期许巧妙融合，展现了晏殊诗歌雍容典雅、含蓄蕴藉的典型风格。首联以“梧楸初谢”点明送别的时令，用“亲见腰间换印囊”这一细节，含蓄道出友人官职的变动，平淡中见关切。颔联想象友人旅途情景，“渔浦雾浓”、“湓江风急”勾勒出一幅苍茫而略带萧瑟的江行图，“沈叠鼓”、“下危樯”的动感描写，既暗示行程的匆促，也暗含诗人对友人旅途劳顿的挂念与前程的祝福。颈联空间跨度极大，从“帝城云表”到“故国星边”，运用虚实相生的手法，既表达了友人虽远行但心系朝廷的忠忱，又以“剑光”之典赞誉友人的才华与锋芒，慰藉之中寓含勉励。尾联笔锋一转，以温馨的想象作结，预祝友人在新的任所生活安适，能享受“暖泉春酿”的闲适之乐，体现了君子之交的深情厚谊与豁达心态。全诗对仗工稳，用典贴切而无斧凿痕，情感表达含蓄深沉，在送别诗中别具一格，充分体现了晏殊作为“北宋倚声家初祖”在诗歌创作上的深厚功力与富贵气象背后的真情实感。

注释

何水部蒙：指何蒙，时任水部员外郎。水部为工部四司之一，掌水利舟船等事。。
出牧：指出任州郡长官。牧，治理。袁州，今江西宜春一带。。
梧楸：梧桐和楸树，均为落叶乔木，其叶初落点明初秋时节。。
楚天：泛指南方天空。袁州地处江南，故称。。
印囊：装官印的袋子。腰间换印囊，意指官职变动，由京官转为地方官。。
渔浦：渔港，水边。。
沈叠鼓：沈，同“沉”，低沉。叠鼓，轻轻击鼓，常指送别或开船的信号。雾浓使鼓声显得低沉。。
湓江：指湓水，今名龙开河，流经九江入长江。。
危樯：高高的桅杆。风急故下帆（或指船行急速）。。
帝城：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
云表瞻龙首：云表，云端。龙首，原指龙首山，亦代指皇宫或都城。此句意为在遥远的袁州回望，都城如在云端。。
故国星边认剑光：故国，故乡或旧游之地。星边，天边。剑光，宝剑的光芒，亦可能指江西丰城剑气冲牛的典故，或喻指何蒙的才具锋芒。。
退食斋中：退食，指公余休息。斋，书房或官舍。。
燕喜：宴饮喜悦。燕，同“宴”。。
暖泉春酿：暖泉，温泉。春酿，春酒。袁州有温泉，且以酿酒闻名。。
泛瑶觞：泛，漂浮，指斟酒。瑶觞，玉杯，美称酒杯。。

背景

此诗创作于北宋真宗或仁宗时期，具体年份不详。作者晏殊，官至宰相，是当时文坛领袖，其诗风承袭晚唐五代，雍容华贵，语言凝练。受赠者何蒙，史载其曾任水部员外郎，后确有出知地方州的经历。北宋时期，京官外放地方任职（出牧）是常见的官员流转方式，既是历练，也常带有一定的政治意味。晏殊作为馆阁重臣，写下此诗为同僚送行，既符合其身份，也体现了当时士大夫阶层之间以诗文酬赠的雅尚。诗中提及的袁州（今江西宜春），在宋代属江南西路，并非偏远烟瘴之地，但远离政治中心汴京。因此，这首送别诗的情感基调并非悲切，而是在勉励与祝福中，夹杂着对友人远离帝京的一丝淡淡怅惘，以及对友人能在地方施展抱负的期待。它反映了北宋中期相对稳定的政局下，士大夫官员的一种典型心态与交往方式。
诗词大全