原文

楚泽伤春怨鶗鴂，长安索米愧侏儒。
七言古诗 中原 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 自嘲 荆楚 西昆体

译文

身处楚地的水泽，听见杜鹃悲啼，不禁为春天的逝去而满怀哀怨；在京城长安为官，俸禄微薄如同东方朔索米，对比那些安于现状的侏儒，内心深感惭愧。

赏析

这首《句 其六》是北宋西昆体代表诗人刘筠的残句，虽仅存一联，却充分体现了西昆体诗歌用典精工、对仗严整、意蕴深婉的艺术特色。上句"楚泽伤春怨鶗鴂"，化用《楚辞》意象，将个人宦海浮沉的失意感，寄托于传统伤春悲秋的母题之中。"楚泽"暗引屈原行吟泽畔的典故，暗示了诗人可能身处外放或不得志的境遇；"鶗鴂"（杜鹃）的鸣叫，既是春归的物候信号，更是诗人内心时光虚度、抱负难展的悲音。下句"长安索米愧侏儒"，则巧妙借用西汉东方朔的典故，以自嘲的口吻，道出了在京城为官却俸薄位卑、有志难伸的窘迫与无奈。"愧"字尤为传神，既有对自身处境的清醒认知，也暗含了对官场现实的一丝讽喻。全联属对精切（楚泽对长安，伤春对索米），典故运用自然贴切，不着痕迹地将历史人物的境遇与自身情感融为一体，在含蓄蕴藉的语言中，抒发了宋代士大夫典型的仕隐矛盾与身世之慨，体现了西昆体"取材博赡，炼词精整"的创作追求。

注释

楚泽：指楚地的水泽。源自《楚辞·渔父》"屈原既放，游于江潭，行吟泽畔"，常用来代指贬谪或失意之地。。
伤春：因春天逝去而感伤，是古典诗词中常见的主题，常寄托时光流逝、人生失意的感慨。。
鶗鴂：即杜鹃鸟，又名子规、杜宇。其鸣声凄切，古人认为其啼叫时春将归去，故常与伤春、悲愁情绪关联。屈原《离骚》有"恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳"。。
长安索米：指在京城求取俸禄或谋生。"索米"典出《汉书·东方朔传》，东方朔对汉武帝说："臣朔生亦言，死亦言。朱儒长三尺余，奉一囊粟，钱二百四十。臣朔长九尺余，亦奉一囊粟，钱二百四十。朱儒饱欲死，臣朔饥欲死。"后以"索米长安"喻指在京城为官，俸禄微薄，生活清苦。。
侏儒：身材矮小的人。此处用东方朔典故，指代那些俸禄虽薄却安于现状的平庸官吏，诗人以此自比，表达自嘲与愧疚之情。。

背景

此诗创作于北宋真宗、仁宗时期，作者刘筠是西昆体诗歌的代表作家之一。西昆体因杨亿编《西昆酬唱集》而得名，主要特点是学习李商隐，讲究用典精巧、辞藻华丽、对仗工稳。刘筠历任馆阁之职，参与编纂大型类书，其诗作多带有浓厚的馆阁气息和学问色彩。此联虽为残句，但很可能出自其某次酬唱或抒怀之作。北宋前期，文人阶层地位提高，但科举入仕的官员常面临冗官和俸禄不高的现实，加之党争初现端倪，士大夫常怀有进退失据的焦虑。刘筠此诗，正是这种时代氛围与个人境遇结合的产物。他用"长安索米"的典故，委婉地表达了在京城为官的经济窘迫与身份尴尬；而"楚泽伤春"的意象，则可能暗指其曾有外任经历，或是对理想失落、年华老去的普遍性悲叹，反映了宋代士人在承平时代下细腻复杂的内心世界。
诗词大全