原文

属书不得陪春豫，结客何妨事夜游。
还胜南宫假宗伯，重扉深锁暗登楼。
七言绝句 中原 人生感慨 元宵 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 楼台 节令时序

译文

因编修史书赶工，无法陪同圣驾参与春天的游豫；何妨与友人相约，在这元宵佳节尽情夜游。这境况，反倒胜过那些暂代礼部尚书、留守南宫的同僚——他们只能守着那深锁的重门，在冷清中暗自登楼。

赏析

这首诗是北宋文学家宋祁在元宵节因修史任务繁重而免于扈从皇帝时所作，展现了其豁达自适的文人情怀与微妙复杂的仕宦心理。首句“属书不得陪春豫”直陈缘由，将公务（修史）与皇家盛典（春豫）对举，暗含一丝未能参与盛事的遗憾，但语气平和。次句“结客何妨事夜游”笔锋一转，以“何妨”二字展现出随遇而安的洒脱，将注意力转向民间节日的乐趣，从“扈从”的官方活动转向“夜游”的个人消遣，体现了身份转换的灵活性。 后两句“还胜南宫假宗伯，重扉深锁暗登楼”是全诗精妙所在，运用了对比反衬的手法。诗人将自己“免于扈从”而得以自由“夜游”的处境，与那些虽居高位（假宗伯）、却只能留守冷清官署（南宫）的同僚相比，得出“还胜”的结论。这并非简单的幸灾乐祸，而是一种自我宽慰与价值重估。“重扉深锁”与“暗登楼”的意象，极富画面感与象征意味，既描绘了节日里官署的寂寥，也隐喻了高位者的束缚与孤独。而“暗”字更是点睛之笔，既指实际天色，也暗指心境之黯淡不明，与诗人“夜游”的光影热闹形成鲜明对照。 整首诗语言简练而意蕴丰富，在平淡的叙述中蕴含着对仕宦生活与个人自由的深刻思考。它超越了单纯的节日感怀，触及了古代士大夫在公务责任与个人生活、庙堂之高与江湖之远之间的永恒命题，体现了宋诗理趣化的倾向。

注释

上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。。
修史促成书：指作者因奉命编修史书（《新唐书》）任务紧迫，需要赶工完成。。
特免扈从：特别被免除随从皇帝出行的任务。扈从，指随从帝王出巡。。
属书：撰写、编修书籍。属，连缀、撰写。。
春豫：指皇帝春天举行的游赏活动。豫，游乐。。
结客：结交朋友，此处指与友人相约。。
事夜游：从事夜间游乐活动，指元宵节赏灯。。
南宫：尚书省的别称，此处代指朝廷中枢机构。。
假宗伯：暂时代理礼部尚书的职务。宗伯，周代官名，后世用以称礼部尚书。。
重扉深锁：重重门户紧锁，形容宫禁森严或官署冷清。。
暗登楼：在夜色中独自登楼。暗，既指天色已晚，也暗含心境。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间应在宋祁参与编修《新唐书》期间。宋祁与欧阳修同为主编，历时十余年，任务艰巨。北宋元宵节庆典极为隆重，皇帝常举行观灯、赐宴等“春豫”活动，百官扈从，是重要的宫廷礼仪与君臣同乐场合。 诗人因修史工作紧迫（“促成书”），获得了“特免扈从”的许可。这一方面是工作需要的特殊照顾，另一方面也可能使其暂时脱离了严格的宫廷仪轨。此诗正是在这种特定情境下写成：既免于公务扈从的劳形，又不必像其他留守官员那样困守官署。它反映了宋代馆阁文人生活的某个侧面——他们身负学术重任（修史），在官方活动与个人空间之间寻找平衡。诗中提到的“南宫假宗伯”，可能实指当时某位代理礼部事务的官员，其留守的冷清与诗人外出的自由形成对比，也微妙地透露出宋祁对官场生态的观察与个人处境的暗自庆幸。
诗词大全