原文

闰去秋归早，开轩洒病襟。
晓风凌羽扇，商气袭瑶琴。
竹雨无情碧，荷烟底事深。
萧萧差可赏，只是恨年深。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 官员 抒情 文人 晨光 楼台 江南 沉郁 淡雅 秋景 花草 雨景

译文

闰月过后，秋天早早地归来，我推开窗户，想要涤荡病中郁结的胸怀。清晨的凉风已让羽扇显得多余，那肃杀的秋气仿佛也侵袭着琴弦。竹叶经雨洗刷，呈现出一种无情的碧绿；残荷笼罩在烟霭中，不知为何显得如此幽深。这萧瑟的景象尚可一赏，只是心中不免憾恨，年岁已深，时光流逝。

赏析

宋祁的这首《郡圃秋日》以细腻的笔触描绘了郡圃中的秋日景象，并融入了深沉的人生感慨，体现了宋代文人诗内敛含蓄、理趣相生的特点。 首联“闰去秋归早，开轩洒病襟”点明时令与心境。一个“早”字，既写秋来之迅疾，也暗含诗人对时光流逝的敏感。“洒病襟”则直抒胸臆，表明诗人试图借秋景排遣病中郁结。颔联“晓风凌羽扇，商气袭瑶琴”运用通感手法，将无形的“商气”（秋气）写得可触可感，仿佛能侵袭琴弦，生动传达出秋意的肃杀与寒凉。羽扇与瑶琴本是夏日雅物，此刻却为秋气所“凌”所“袭”，季节更替的无奈与身外之物的无力感跃然纸上。 颈联“竹雨无情碧，荷烟底事深”转向具体景物的刻画，是诗中炼字的典范。“无情碧”与“底事深”形成巧妙的拟人与设问。竹经雨洗，绿得纯粹而冷漠，谓之“无情”；残荷笼烟，幽深难测，诗人以“底事”相询。这两句不仅写出了秋雨后竹与荷的独特神韵，更将诗人主观的生命困惑投射于物，使景物承载了深沉的哲理思索——自然循环的“无情”与个体生命的“有情”形成对照。 尾联“萧萧差可赏，只是恨年深”总括全诗，在矛盾中收束。萧瑟秋景“差可赏”，是一种理性的、审美上的认可；而“恨年深”则是情感的、生命体验上的真实喟叹。这种理性与情感的张力，正是宋诗“尚理”而不废“情”的体现。全诗语言精炼，意境清冷幽深，通过对郡圃秋景的层层描绘，最终落脚于对时光流逝、生命渐老的深沉感喟，是一首情景交融、理致深婉的悲秋佳作。

注释

郡圃：郡守官署中的园圃。。
闰去秋归早：指闰月过后，秋天来得比往年早。闰，闰月。。
开轩：打开窗户。轩，窗户。。
洒病襟：涤荡病中郁结的胸怀。洒，洗涤、涤荡。病襟，病中郁结的胸怀。。
晓风凌羽扇：清晨的风吹来，已使羽扇显得多余。凌，超越、压倒，此处指凉风使扇子无用武之地。。
商气：秋气。古人以五音（宫商角徵羽）配四季，商音属秋，故称秋气为商气。。
袭瑶琴：侵袭着琴弦。瑶琴，用玉装饰的琴，泛指精美的琴。。
竹雨无情碧：竹叶经雨洗刷，呈现出一种无情的、纯粹的碧绿色。。
荷烟底事深：残荷笼罩在烟霭中，不知为何显得如此幽深。底事，何事，为何。。
萧萧：形容草木摇落、风声等萧瑟的景象。。
差可赏：尚可欣赏。差，尚，略。。
恨年深：憾恨年岁已深，时光流逝。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其人生前期较为顺遂，但晚年可能因身体或仕途波折，心境渐趋萧索。诗题“郡圃秋日”表明此诗作于其担任地方郡守期间。宋代士大夫多有营建或游赏官署园圃的雅好，“郡圃”是他们公务之余休憩、观景、抒怀的重要空间。 本诗的创作背景与宋代士大夫的贬谪文化及悲秋传统密切相关。诗人可能因外放为官或身体染恙，独处郡圃，面对早来的秋色，触景生情。诗中“病襟”、“恨年深”等语，透露出诗人此时可能处于身心俱疲、感慨年华老去的状态。北宋中期，诗歌创作逐渐从唐人的外向奔放转向内省沉思，更注重对日常景物和内心幽微情感的刻画，以及其中蕴含的人生哲理的提炼。此诗正是这一时代风气下的产物，它并非单纯的景物描写，而是借秋日郡圃之景，抒写了一位中年或晚年文官对生命、时光的深刻体悟与淡淡哀愁。
诗词大全