原文

忍当昭世卧隆中，西笑无谋始讳穷。
鸥散海边渔事废，炙残京口客盘空。
乡魂怨晓虚为蝶，头葆悲秋不后蓬。
欲把遗编论兴废，诸儒争奈喜嘲雄。
七言律诗 中原 人生感慨 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 秋景 讽刺

译文

怎忍心在这所谓的清明盛世像诸葛亮一样隐居隆中？向往帝都却无计可施，只能开始掩饰自己的困窘。海边的鸥鸟散去，捕鱼之事荒废（喻指归隐生活也难以为继）；京口的宴席上烤肉已残，客人的盘盏空空（形容自己客居生活的清贫）。思乡的魂魄在清晨哀怨，徒然化为虚幻的蝴蝶；头发蓬乱，为秋日而悲，不比那飘零的蓬草凋零得更晚。想要拿起前人的史籍来讨论国家兴衰的道理，无奈那些儒生们偏偏喜欢嘲笑像我这样怀才不遇的人。

赏析

《乾兴诏罢自咏》是北宋文学家宋祁在政治失意后所作的一首七言律诗，全诗情感沉郁顿挫，用典精当，深刻表达了诗人被罢官后的复杂心境。首联“忍当昭世卧隆中，西笑无谋始讳穷”开篇即用反语，表面说“昭世”，实则暗讽时局，并以诸葛亮自比，点明被迫赋闲的处境。“西笑无谋”与“讳穷”精准刻画了士大夫在理想受挫后的无奈与自尊。颔联“鸥散海边渔事废，炙残京口客盘空”连用两个典故，将“鸥鹭忘机”的隐逸理想与“莼鲈之思”的客愁相结合，意象清冷，生动描绘了生活与精神的双重困顿。颈联“乡魂怨晓虚为蝶，头葆悲秋不后蓬”进一步深化愁绪，化用庄周梦蝶的哲学意象，将思乡之情升华为一种虚幻的 existential 焦虑；“头葆悲秋”则以自身形象的衰颓呼应自然界的萧瑟，情景交融，极具感染力。尾联“欲把遗编论兴废，诸儒争奈喜嘲雄”是全诗情感的爆发点，诗人欲以史为鉴、心系兴废，却反遭庸人嘲笑，以西汉扬雄自况，既抒发了怀才不遇的愤懑，也暗含了对当时士林风气的批判。整首诗结构严谨，对仗工整，情感由隐忍到悲愤层层递进，充分体现了宋祁诗歌精于炼字、善用典故的艺术特色，是宋代士大夫贬谪文学中的一篇佳作，反映了北宋党争背景下文人的典型心态。

注释

乾兴诏罢：指宋仁宗乾兴元年（1022年），宋祁因与宰相丁谓政见不合，被罢免官职。乾兴是宋仁宗的第一个年号。。
昭世：政治清明的时代。此处是反语，暗含对时局的讽刺。。
卧隆中：用诸葛亮隐居隆中（今湖北襄阳）的典故，比喻自己被迫赋闲在家。。
西笑：语出桓谭《新论·祛蔽》：“人闻长安乐，则出门西向而笑。”后指对帝都的向往。此处反用其意，表示对朝廷无计可施。。
讳穷：忌讳、掩饰自己的困窘处境。。
鸥散海边：化用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，指与世无争的隐居生活。渔事废，暗喻自己政治抱负无法施展。。
炙残京口：京口，今江苏镇江。炙，烤肉。此句暗用晋代张翰因思念家乡莼羹鲈脍而辞官的典故，表达自己客居他乡、生活困顿的境况。。
乡魂怨晓虚为蝶：化用庄周梦蝶的典故，表达思乡之情如梦似幻，无法实现。。
头葆：头发蓬乱如草。葆，草盛貌。。
不后蓬：不比秋天的蓬草更晚凋零，形容自己因忧愁而早衰。。
遗编：指前人留下的著作、史籍。。
论兴废：探讨国家兴亡的道理。。
诸儒争奈喜嘲雄：那些儒生们偏偏喜欢嘲笑像扬雄（字子云）这样有才华却不得志的人。扬雄是西汉著名辞赋家，此处诗人以扬雄自比。。

背景

此诗创作于宋仁宗乾兴元年（1022年）。当时，宋祁与其兄宋庠同举进士，本有望在政坛施展抱负。然而，北宋朝廷党争激烈，宋祁因与权相丁谓政见不合，遭到排挤，最终被诏令罢官。这一事件是宋祁仕途上的重大挫折。本诗题为“自咏”，正是他在罢官后，回顾自身遭遇、抒发胸中块垒之作。诗中“卧隆中”、“讳穷”、“客盘空”等语，真切反映了其从政治中心跌落至边缘、生活困顿、理想受挫的境况。北宋初期，文人政治地位虽高，但党争倾轧频繁，许多有识之士如寇准、范仲淹等都曾经历贬谪。宋祁的这次罢官，正是这一时代政治生态的缩影。他以诗言志，不仅表达了个人的失意与不平，也间接批判了当时朝廷不能容人的政治环境。了解这一创作背景，对于深入理解诗中蕴含的深沉悲愤与尖锐讽刺至关重要。
诗词大全